Results for peogwir translation from Breton to French

peogwir emañ o pediñ.
parce qu'il est en train de prier.

berzh a ra arlette laguiller peogwir e oar chom «naturel».
comme un vieux vinyle, arlette laguiller ne cesse de répéter la même ritournelle.

peogwir hon eus prientet ur garta nevez evit ar c’humuniezhioù kumunioù.
parce que nous avons préparé une nouvelle charte pour les communautés de communes.

hag ivez peogwir hon eus bet c'hoant e vehe graet evel-se :
egalement parce que nous l'avons voulu ainsi :

an anv "%s" zo fall peogwir ennañ emañ an arouezennoù : %s %s
le nom « %s » n'est pas valide car il contient au moins un des caractères suivants : %s, veuillez saisir un autre nom.

ma'z eus doareennoù gant al loar ez eo peogwir ez eus un eil astr dedenner, an heol.
tout le monde peut constater que jour après jour la lune change de forme : ce sont les phases de la lune.

an anv "%s" zo fall peogwir ec'h enderchel arouezennoù : %s %s
le nom « %s » n'est pas valide car il ne doit pas contenir les caractères : %s %s

anavezet eo ar benveg-se hiziv an deiz peogwir ez eus deuet ur pemzek beuz bennak betek ennomp.
comme le binioù, la veuze, encore jouée vers 1900 dans le sud de la haute bretagne, est une cornemuse, avec ses éléments constitutifs : une poche alimentée par un porte-vent, un bourdon donnant une note continue et un chalumeau pour jouer la mélodie.

sophie d’orgeval a bled gant kalz a fent gant un danvez zo tomm outi peogwir e oa bet advabet pa oa bugel.
sophie d'orgeval traite ici avec beaucoup d'humour d'un sujet qui lui est cher puisqu'elle même a été une enfant adoptée.

bac’het e vezer gant an italeg a-hend-all peogwir e torr reolenn urzhaz an titouroù,
2. utiliser le même style (police, couleur, taille...) pour les 2 langues en réservant l’italique pour les informations de 2ème rang.

a-benn ar fin e oa bet ar gwir gantañ da welet an traoù war an tu mat peogwir e oa bet dilennet gant 19 mouezh lañs en eil tro.
il devra très bientôt se mettre au travail pour composer l'équipe dont il compte s'entourer, avant que pierre appriou, sur le départ, ne lui passe le relais, le 17 juin.

ne c'haller ket enrollañ an teul-mañ evel teul xml peogwir emañ e framm o wallañ ar reolennoù savet gant ar brastres.
impossible d'enregistrer ce document comme document xml. sa structure enfreint les règles établies par le schéma.

an doare breizhat, peogwir e ranker en gervel dre e anv, a bar evel ur vroñsenn eus an arouezouriezh, hi ivez o vezañ ur skoultrig war gef ar romantelezh.
mais, faute d'un engagement massif et uniforme de ses représentants, il nous faut reconnaître une fois de plus la proverbiale diversité des styles présents en bretagne.

marse peogwir eo bet liammet an daou vod sevenadur a-viskoazh e breizh, muioc'h evit e lec'h arall.
peut-être parce qu'en bretagne, plus qu'ailleurs, ces différentes formes de culture ont toujours été intimement liées.

ar pompadoù pe lidoù-se ne gasont ket da emgannoù gwir ha rouez e chom an tagadennoù korfel, moarvat peogwir e vez re a riskloù gant ar re-se.
quelques cas de mort d'un protagoniste ont cependant été attribués à des bagarres entre mâles adultes.

broudañ al levraouegoù-kêr da binvidikaat o dalc’had levrioù brezhoneg zo ezhomm peogwir ne oa bet graet goulenn tematek ebet ouzh an drac evit prenañ levrioù e brezhoneg e 2005 da skouer.
il est nécessaire d’encourager les bibliothèques municipales à enrichir leur fonds de livres en breton. en effet, en 2005, aucune demande thématique n’avait été faite à la drac pour acheter des livres en breton.

hag ul lec’h kreñv eo al liger-atlantel evit diwan, peogwir emañ an hanter eus ar vugale skoliataet en div yezh en departamant-se e skolioù diwan.
ti désigne historiquement une maison isolée.

emgavioù e-leizh a vez enno peogwir e vez sachet kalz ar gorilhed gant ar frankizennoù-se pa gavont halioù meinel evel an natriom hag ar c'haliom er geotoù hag en douar.
sur ces milieux ouverts qui facilitent l'observation, jusqu'à 60 gorilles, appartenant à cinq unités différentes, peuvent se rencontrer.

(…) a bouez bras eo an ober-se evit an holl listri koad peogwir e c'hoarvez eus stankañ ar c'houc'h gant ter ha stoub, ur seurt lanfas kanab.
[…] cette opération est primordiale pour tous les navires en bois puisqu'elle consiste à étanchéifier la coque à l'aide de goudron et d'étoupe, une sorte de filasse en chanvre.