Results for уврежданията translation from Bulgarian to French

уврежданията;
handicaps

Хармонизирани индикатори за уврежданията
"l'harmonisation des indicateurs de handicap"

ad hoc група относно уврежданията
a) groupe ad hoc sur le handicap

Обучение по въпроси на осведомеността относно уврежданията
formation de sensibilisation au handicap

а) обучение, свързано с осведомеността относно уврежданията
a) formation de sensibilisation aux handicaps

Това намалява уврежданията на черния дроб и подобрява неговата функция.
il permet ainsi de réduire les lésions du foie et d’ améliorer son fonctionnement.

Хармонизирани индикатори за уврежданията като инструмент за мониторинг на европейските политики
"l'harmonisation des indicateurs de handicap en tant qu'instrument de suivi des politiques européennes"

Прага - пониженото замърсяване на въздуха щенамали уврежданията на сградите.
prague: limiter la pollution atmosphérique, c’est limiterles dommages causés aux bâtiments.

Обикновено преди да настъпят уврежданията, високото кръвно налягане няма симптоми.
avant l’apparition des lésions vasculaires, on n’observe habituellement aucun symptôme de l’hypertension artérielle.

Това помага да се предотвратят уврежданията причинени от сърдечния удар и е животоспасяващо средство.
- vous avez subi une réanimation cardio-pulmonaire (massage cardiaque externe) d'une durée de

Някои делегации обаче биха предпочели по-амбициозни разпоредби по отношение на уврежданията.
toutefois, certaines délégations auraient préféré des dispositions plus ambitieuses, en particulier en matière de handicap.

Становище относно Хармонизиране на показателите в областта на уврежданията като инструмент за мониторинг на европейските политики
avis sur "l'harmonisation des indicateurs de handicap en tant qu'instrument de suivi des politiques européennes"

Следва да се обърне внимание на тези, които в резултат от уврежданията поемат допълнителни разходи.
il faudrait donc tenir compte des coûts additionnels liés au handicap.

Конференция по въпросите на превенцията на уврежданията (Будапеща, 16—17 юни 2011 г.)
conférence "prévention des blessures" (budapest, les 16 et 17 juin 2011)

Бедността, безработицата, ниското образователно равнище, генетичният риск, уврежданията се свързват с влошено здраве.
la pauvreté, le chômage, le faible niveau d’instruction, les risques génétiques et le handicap sont autant de facteurs associés aux problèmes de santé.

В Швеция има антидискриминационни закони (свързани с пола, религията, етническата принадлежност и уврежданията).
lors de ces salons et événements, nous avons été confrontés au fait que la mobilité ne consiste pas seulement à trouver des ores d’emploi appropriées et à prouver que l’on dispose des bonnes compétences techniques pour assumer une fonction.

Между държавите-членки и регионите на ЕС съществуват и сериозни разлики по отношение на смъртността, уврежданията и заболяванията.
il existe également de grandes différences entre États membres et régions de l’ue en ce qui concerne la mortalité, le handicap et la maladie.

Във всички проучвания optimark е също толкова ефективен, колкото контролното контрастно вещество за повишаване на способността да се визуализират уврежданията във всички изследвания.
dans toutes les études, optimark a été aussi efficace que l’agent de contraste comparateur dans l’amélioration de la facilité à observer les anomalies sur les clichés.

Комисията ще осигури устойчива подкрепа за изследвания и внедряване на новаторски решения, движени от ИКТ, свързани с остаряването, уврежданията и здравето.
la commission fournira un soutien à la recherche et au déploiement de solutions innovantes fondées sur les tic en relation avec le vieillissement, le handicap et la santé.

5.4 ЕИСК отново подчертава необходимостта от обща европейска дефиниция на уврежданията, която би направила политиката на ЕС по въпросите на уврежданията по-ефективна.
5.4 une fois de plus, le cese insiste sur la nécessité d'arrêter une définition européenne commune de la notion de handicap, ce qui renforcera l’efficacité de la politique communautaire en la matière.