Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gestió de les finestres
window management
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gestió avançada de finestres
advanced window management
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gestió de finestres i execució d'aplicacions
window management and application launching
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
barra de pestanyes
tabstrip
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
estil de pestanyes:
tab style:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
canvi de configuració del gestor de finestres
config window manager change
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el gestor de finestres kde
kde window manager
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
una infraestructura de gestor de finestres altament configurablename
highly configurable framework window manager
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
canvi de finestra per pestanyes
window tabbing
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el gestor de finestres del kdename
the kde window manager
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ajustaments avançats del gestor de finestres
window manager tweaks
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
línia d'ordres avançada i gestor de finestres de text
advanced command line and text window manager
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
s' ha substituït el gestor de finestres
window manager replaced
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
un gestor de finestres com el windows 95name
a windows 95 like window manager
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gestor de finestres enrajolades (no solapades)
improved dynamic tiling window manager
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
deshabilita el menú de context del gestor de finestres (alt+f3)
disable window manager context menu (alt-f3)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
un gestor de finestres altament configurable basat en blackboxname
a highly customizable window manager based on blackbox
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el gestor de finestres fast light, primerament basat en wm2name
the fast light window manager, based primarily on wm2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tancament de finestres amb pestanyes múltiples@ option: check
closing windows with multiple tabs
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& usa el gestor de finestres per omissió del kde (kwin)
& use the default kde window manager (kwin)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting