Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-por quÉ no te callas??
-tu vas te taire ??
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
aquesta regla no te atributs específics.
cette règle n'a aucun attribut spécifique.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error:% 1 no té la interfície opticaldrive.
erreur & #160;: %1 n'a pas d'interface opticaldrive.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l' adreça introduïda no té la forma requerida.
l'adresse que vous avez indiqué n'a pas la forme requise.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no té cap adjunt
ne possède pas de pièce jointe
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la perdició den mungoname
haricot mungoname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el missatge no té destinataris
le message n'a aucun destinataire.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
això no té precedents, sense sacerdots.
c'est sans précédent, pas de prêtres.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
%s no té nom o descripció
l'élément %s n'a pas de nom ou n'a pas de description
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
"% 1" no té metadades exif
« & #160; %1 & #160; » ne contient pas de méta-données exif.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
abans, no té sentit (c) prosvirnin
avant, c'est inutile. (c) prosvirnin
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 no té permisos per obrir el dispositiu.
%1 n'a pas la permission d'ouvrir le périphérique.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 no té cap carpeta d' usuari.
%1 ne possède pas de dossier personnel.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aquest document no té cap full (taula).
ce document ne contient pas de feuille (tableau).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
avís: el grup «%s» no té més membres.
attention ! le groupe « %s » ne contient plus aucun membre.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
... algú amb aquella classe de valor, la classe d'esperit dominant que no té por.
...quelqu'un avec cette sorte de valeur, la sorte d'esprit dominant qui n'a pas peur.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1: sintaxi obsoleta. el context% 2 no té un nom simbòlic
%1 & #160;: syntaxe déconseillée. le contexte %2 n'a pas de nom symbolique
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.