Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ug inigsaka ninyo sa balay, humatag kamog katahuran.
at pagpasok ninyo sa bahay, ay batiin ninyo ito.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nga managpahimulos sa kahigayonan kay ang kapanahonan karon puno sa kalisdanan.
na inyong samantalahin ang panahon, sapagka't ang mga araw ay masasama.
Last Update: 2012-11-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kong ikaw punawan sa adlaw sa kalisdanan, ang imong kusog diyutay ra.
kung ikaw ay manglupaypay sa kaarawan ng kasakunaan, ang iyong kalakasan ay munti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang inyong pagkamapailubon ipaila ninyo sa tanang mga tawo. ang ginoo haduol na.
makilala nawa ang inyong kahinhinan ng lahat ng mga tao. ang panginoon ay malapit na.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hinumduman mo ang gibuhat ni amalec kanimo sa dalan, sa paggikan ninyo sa egipto:
alalahanin mo ang ginawa sa iyo ng amalec sa daan nang ikaw ay lumabas sa egipto;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa bata pa ako, kanunay nagtambag so mama, magbinuotan, magmanggihatagon ko andam sa kalisdanan ug matinahuron
noong bata pa ako, palagi akong pinapayuhan ng nanay ko, mabait ako, mapagbigay at handa sa mga kahirapan at emergency.
Last Update: 2021-11-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sumala sa gidaghanon nga pagaandamon ninyo, mao man ang pagabuhaton ninyo sa tagsatagsa sumala sa ilang gidaghanon.
ayon sa bilang ng inyong ihahanda, ay gayon ninyong gagawin sa bawa't isa ayon sa kanilang bilang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
busa, ingon sa gisulti sa espiritu santo, karong adlawa, inigkadungog ninyo sa iyang tingog,
gaya nga ng sabi ng espiritu santo, ngayon kung marinig ninyo ang kaniyang tinig,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pangitaa ninyo si jehova ug ang iyang kalig-on; pangitaa ninyo sa gihapon ang iyang nawong.
hanapin ninyo ang panginoon at ang kaniyang kalakasan; hanapin ninyo ang kaniyang mukha magpakailan man.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan ang kaluwasan sa mga matarung anaa kang jehova: ug siya mao ang ilang malig-ong dalangpanan sa panahon sa kalisdanan.
nguni't ang kaligtasan ng matuwid ay sa panginoon: siya'y ang kanilang kuta sa panahon ng kabagabagan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako nagasulti sa nakita ko sa atubangan sa akong amahan, ug kamo nagabuhat sa nadungog ninyo sa atubangan sa inyong kaugalingong amahan."
sinasalita ko ang mga bagay na aking nakita sa aking ama: at ginagawa rin ninyo ang mga bagay na inyong narinig sa inyong ama.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
marlon ug sa mga anak nimo....sa gibuhat ninyo sa pagdonggab ninyo kay bebe sa igsoon nako nga naa sa hospital karon, di mo magmahay pag nagkita ta puhon mga piste yawa mo
marlon ug sa mga anak nimo....sa gibuhat ninyo sa pagdonggab ninyo kay bebe sa igsoon nako nga naa sa hospital karon, di mo magmahay pag nagkita ta puhon mga piste yawa mo.......???????
Last Update: 2022-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw sajud intawn ko pasakiti ninyo sa pagka karon kay wala pa koi ika pamasahe para mag heal didtoa sa hong kong.�� hangyo najud na����
ayaw sajud intawn ko pasakiti ninyo sa pagka karon kay wala pa koi ika-pamasahe para mag heal didtoa sa hong kong.�� hangyo najud na����
Last Update: 2023-06-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw kamo pagkabalaka mahitungod sa bisan unsang butang, hinonoa sa tanang butang ipahibalo ninyo sa dios ang inyong mga hangyo pinaagi sa pag-ampo ug sa pagpangamuyo uban sa pagpasalamat.
huwag kayong mangabalisa sa anomang bagay; kundi sa lahat ng mga bagay sa pamamagitan ng panalangin at daing na may pagpapasalamat ay ipakilala ninyo ang inyong mga kahilingan sa dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apilhello mie, maayo man.. talagsa nlang jud ko ka apil apil ug chika ninyo sa gc kay nag work nman gud ko balik.. basa basa nlang ko ani sa mga update sa donbelle��❤️
hello mie, maayo man.. talagsa nlang jud ko ka apil apil ug chika ninyo sa gc kay nag work nman gud ko balik.. basa basa nlang ko ani sa mga update sa donbelle��❤️
Last Update: 2023-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mga migo nako diha sa davao, in general ni mga bai ha, lingaw kaayo ko sa mga discussion ninyo, sa mga naga share ani, healthy discussion lang ta, cheers!
tagalog
Last Update: 2024-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang tanan nga butang nga makasukol sa kalayo pagapaagihon ninyo sa kalayo, ug mamahinlo kini bisan pa niana kini pagaulayon uban sa tubig tungod sa kahugawan: apan ang tanan nga dili makasukol sa kalayo pagapaagion ninyo sa tubig.
bawa't bagay na hindi naaano sa apoy, ay inyong pararaanin sa apoy, at magiging malinis; gayon ma'y inyong lilinisin ng tubig para sa karumihan: at ang lahat na hindi nakatatagal sa apoy, ay inyong pararaanin sa tubig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan sa dapit nga pagapilion ni jehova nga inyong dios gikan sa tanan ninyong mga banay, aron butangan ninyo sa iyang ngalan, bisan ngadto sa iyang puloy-anan kamo managpangita ug didto mangadto kamo:
kundi sa dakong pipiliin ng panginoon ninyong dios sa lahat ng inyong mga lipi na paglalagyan ng kaniyang pangalan, sa makatuwid baga'y sa kaniyang tahanan ay inyong hahanapin, at doon kayo paroroon:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan kini mahimong kan-on ninyo sa tanan nga mananap nga nagakamang sa yuta nga pak-an nga nagalakaw sa upat ka tiil, nga adunay mga paa labut pa sa ilang mga tiil aron sa paglukso sa ibabaw sa yuta;
gayon man, ang mga ito'y inyong makakain sa lahat ng may pakpak na umuusad na may apat na paa, ang mga may dalawang paang mahaba, bukod pa sa kanilang mga paa, upang kanilang ipanglukso sa lupa;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"tungod niini, inigkakita ninyo sa gihisgutan sa profeta nga si daniel, sa iyang gihisgutang malaglagon nga pasipala nga magatindog sulod sa dapit nga balaan (pasabta niini ang magabasa),
kaya nga pagkakita ninyo ng kasuklamsuklam na paninira, na sinalita sa pamamagitan ng propeta daniel, na natatayo sa dakong banal (unawain ng bumabasa),
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.