Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kang kinsa man
kung sino man
Last Update: 2021-05-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kinsa
Last Update: 2023-12-07
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
para kang kinsa man jud ko oy!
para sa iyong jud i oy!
Last Update: 2020-07-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alang kang kinsa ang usa ka numero dai nel?
kang kinsa nga a number dai nel?
Last Update: 2020-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kang kinsa natago ang tanang bahandi sa kaalam ug kahibalo.
na siyang kinatataguan ng lahat ng mga kayamanan ng karunungan at ng kaalaman.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
busa ang anak sa tawo agalon kang kinsa nailalum bisan pa ang adlaw nga igpapahulay."
kaya't ang anak ng tao ay panginoon din naman ng sabbath.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nga magapalingkawas ako kanimo gikan sa mga tawo ug sa mga gentil-- kang kinsa paadtoon ko ikaw
na ililigtas kita sa bayan, at sa mga gentil, na sa kanila'y sinusugo kita,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pamalik kamo ngadto kaniya kang kinsa kamo nanukol sa hilabihan gayud, oh mga anak sa israel.
kayo'y manumbalik sa kaniya na inyong pinanghimagsikan lubha, oh mga anak ni israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nan kang kinsa man diay ninyo, igapakasama ang dios? kun unsang dagwaya ang inyong iindig kaniya?
kanino nga ninyo itutulad ang dios? o anong wangis ang iwawangis ninyo sa kaniya?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako magahangyo kanimo alang sa akong anak nga si onesimo, kang kinsa ako nahimong iyang amahan samtang ako binilanggo.
ipinamamanhik ko sa iyo ang aking anak, na aking ipinanganak sa aking mga tanikala, si onesimo,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay niining gabhiona karon dihay mitindog tupad kanako nga usa ka manolunda sa dios ni kinsa iya ako ug kang kinsa nagasimba ako,
sapagka't nang gabing ito ay tumayo sa tabi ko ang anghel ng dios na may-ari sa akin, at siya ko namang pinaglilingkuran,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akong pagatigumon sila nga nagasubo tungod sa maligdong nga pagkatigum, nga anaa kanimo: kang kinsa ang lulan ibabaw kaniya maoy usa ka pagtamay.
aking pipisanin yaong nangamamanglaw dahil sa takdang kapulungan, na sila'y mga naging iyo; na ang pasan sa kaniya ay isang kakutyaan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kang kinsa miabut ang pulong ni jehova sa mga adlaw ni josias ang anak nga lalake ni amon, nga hari sa juda, sa ikanapulo ug tolo ka tuig sa iyang paghari.
na dinatnan ng salita ng panginoon nang mga kaarawan ni josias na anak ni amon, na hari sa juda, nang ikalabing tatlong taon ng kaniyang paghahari.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan niining kaulahiang mga adlaw siya misulti kanato pinaagig anak, nga iyang gitudlo nga manununod sa tanang mga butang, pinaagi kang kinsa usab gibuhat niya ang kalibutan.
ay nagsalita sa atin sa mga huling araw na ito sa pamamagitan, ng kaniyang anak, na siyang itinalaga na tagapagmana ng lahat ng mga bagay, na sa pamamagitan naman niya'y ginawa ang sanglibutan;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang tanang maayong hatag ug ang tanang hingpit nga gasa nagagikan sa kahitas-an, gikan sa amahan sa mga kahayag kang kinsa walay pagkausab ni landong gumikan sa pagkabalhin.
ang bawa't mabuting kaloob at ang bawa't sakdal na kaloob ay pawang buhat sa itaas, na bumababa mula sa ama ng mga ilaw, na walang pagbabago, ni kahit anino man ng pagiiba.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinaagi kaniya, pinaagi kang kinsa usab kita nahimong panulondon, kita gibut-an nang daan sumala sa katuyoan sa nagpalihok sa tanang mga butang sumala sa laraw sa iyang pagbuot,
tayo rin naman sa kaniya ay ginawang mana, na itinalaga na niya tayo nang una pa ayon sa pasiya niyaong gumagawa ng lahat ng mga bagay ayon sa pasiya ng kaniyang kalooban;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang tanang mga butang gitugyan kanako sa akong amahan, ug walay nakaila sa anak gawas sa amahan, ug walay nakaila sa amahan gawas sa anak ug kaniya kang kinsa igakahimuot sa anak ang pagpadayag sa amahan.
ang lahat ng mga bagay ay ibinigay sa akin ng aking ama: at sinoma'y hindi nakakakilala sa anak kundi ang ama; at sinoma'y hindi nakakakilala sa ama, kundi ang anak, at yaong ibiging pagpahayagan ng anak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa kang kinsa hikaplagan mo ang imong mga dios, dili siya mabuhi: sa atubangan sa among mga igsoon, susiha kong may imo ug kuhaa. si jacob wala mahibalo nga si raquel maoy nagkawat niini.
kaya kung kanino mo masumpungan ang iyong mga dios, ay huwag mabuhay: sa harap ng ating mga kapatid ay iyong kilalanin kung anong mayroon akong iyo, at dalhin mo sa iyo. sapagka't hindi nalalaman ni jacob na si raquel ang nagnakaw.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw namulong (apan sila pulos mga pulong nga walay hinungdan): may tambag ug kusog alang sa gubat. karon kang kinsa ang imong pagsalig, nga misukol man ikaw batok kanako?
iyong sinasabi (nguni't mga salitang walang kabuluhan lamang) may payo at kalakasan sa pakikipagdigma. ngayon, kanino ka tumitiwala, na ikaw ay nanghimagsik laban sa akin?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang tanang mga butang gitugyan kanako sa akong amahan; ug walay nakaila si kinsa ang anak gawas sa amahan, o si kinsa ang amahan gawas sa anak ug kaniya kang kinsa igakahimuot sa anak ang pagpadayag sa amahan."
ang lahat ng mga bagay ay ibinigay sa akin ng aking ama: at walang nakakakilala kung sino ang anak, kundi ang ama; at kung sino ang ama, kundi ang anak, at yaong ibiging pagpahayagan ng anak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting