Results for izraele translation from Croatian to Arabic

Čuj, o izraele...
... إسمع،أسرائيل

ustani, izraele!
إنهضوا يا بنى إسرائيل !

jao tebi, o izraele!
و أسفاه عليكم يا بنى إسرائيل

dragi izraele schmechtu... dragi rođače!
"عزيزي إسرائيل schmecht، ابن عمي العزيز"

u jahvu se, izraele, uzdaj odsada dovijeka.
‎ليرج اسرائيل الرب من الآن والى الدهر

uništit æu te, izraele, i tko æe ti pomoæi?
هلاكك يا اسرائيل أنّك عليّ على عونك.

ne moraš to raditi. Čuj izraele gospodar je naš bog
لا تحتاجين لتقومي بذلك.

sad èuj, jakove, slugo moj, izraele, kog sam izabrao.
والآن اسمع يا يعقوب عبدي واسرائيل الذي اخترته.

ti su tvoji proroci, izraele, kao lisice usred ruševina.
انبياؤك يا اسرائيل صاروا كالثعالب في الخرب.

kako su lijepi ti šatori, jakove, i stanovi tvoji, izraele!
ما احسن خيامك يا يعقوب مساكنك يا اسرائيل.

vrati se, izraele, jahvi bogu svome, jer zbog svojeg si bezakonja posrnuo.
خذوا معكم كلاما وارجعوا الى الرب. قولوا له ارفع كل اثم واقبل حسنا فنقدم عجول شفاهنا.

rekao mi: "ti si sluga moj, izraele, u kom æu se proslaviti!"
وقال لي انت عبدي اسرائيل الذي به اتمجد.

Čuj izraele, ijubi gospodina boga svoga, svim srcem, dušom i svom snagom svojom.
اسمع يا اسرائيل تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل فكرك وبكل قوتك

ti, izraele, slugo moja, jakove, kog sam izabrao, potomèe abrahama, mojega ljubimca!
واما انت يا اسرائيل عبدي يا يعقوب الذي اخترته نسل ابراهيم خليلي

Èuj me, jakove, izraele, koga sam pozvao: ja jesam, ja sam prvi, ja sam i posljednji.
اسمع لي يا يعقوب واسرائيل الذي دعوته. انا هو. انا الاول وانا الآخر

abija je stao na vrh semarajimske gore u efrajimovu gorju i rekao: "Èujte me, jeroboame i sav izraele!
وقام ابيا على جبل صمارايم الذي في جبل افرايم وقال اسمعوني يا يربعام وكل اسرائيل.

veæma no u dane gibejske griješio si, izraele! a da se i ondje zaustaviše, ne bi li ih zatekao rat kao bezakonike gibejske?
من ايام جبعة اخطأت يا اسرائيل. هناك وقفوا لم تدركهم في جبعة الحرب على بني الاثم.

zaista, o izraele, sve da naroda tvojega ima kao pijeska u moru, samo æe se ostatak njegov vratiti. odreðeno je uništenje, pravda se prelila,
لانه وان كان شعبك يا اسرائيل كرمل البحر ترجع بقية منه. قد قضي بفناء فائض بالعدل.

slušaj, izraele, drži ih i vrši da ti dobro bude i da se razmnožiš u zemlji kojom teèe med i mlijeko, kao što ti je obeæao jahve, bog otaca tvojih.
فاسمع يا اسرائيل واحترز لتعمل لكي يكون لك خير وتكثر جدا كما كلمك الرب اله آبائك في ارض تفيض لبنا وعسلا

"a sada, izraele, poslušaj zakone i uredbe kojima vas uèim da biste ih vršili i tako poživjeli te unišli i zaposjeli zemlju koju vam daje jahve, bog otaca vaših.
فالآن يا اسرائيل اسمع الفرائض والاحكام التي انا اعلمكم لتعملوها لكي تحيوا وتدخلوا وتمتلكوا الارض التي الرب اله آبائكم يعطيكم.