Results for dovodeći translation from Croatian to English

ne dovodeći u pitanje...
without prejudice to ...

ne dovodeći u pitanje odjeljke 1.
without prejudice to sections 1.

ova se uredba primjenjuje ne dovodeći u pitanje odredbe:
this regulation shall apply without prejudice to the provisions laid down in:

one stječu znatnu zaradu dovodeći u opasnost živote migranata.
they make substantial gains while putting the migrants' lives at risk.

odredbe ovog članka primjenjuju se ne dovodeći u pitanje nacionalna pravila:
the provisions of this article shall apply without prejudice to national rules:

empagliflozin je povećao izlučivanje glukoze mokraćom dovodeći do povećanja volumena mokraće.
empagliflozin increased urine glucose excretion leading to an increase in urine volume.

ne dovodeći u pitanje obvezu pružanja ostalih podataka u skladu s člankom 12.
without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with article 12(a) of directive 95/46/ec, Ö 2.

ne dovodeći u pitanje druge vrste dohotka, prihod agencije sastoji se od:
the revenue of the agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:

ne dovodeći u pitanje ostale izvore, u prihode berec-a ubrajaju se:
without prejudice to other resources, berec’s revenue shall comprise:

ne dovodeći u pitanje članak 20., ukupni prihodi pokrivaju ukupna odobrena sredstva za plaćanja.
without prejudice to article 20, total revenue shall cover total payment appropriations.

492/2011", ne dovodeći u pitanje nacionalne postupke zastupanja i obrane pred sudovima.
this is without prejudice to national procedures for representation and defence before the courts.

iznos proračunskog jamstva koji se ni u kojem trenutku ne smije premašiti, ne dovodeći u pitanje članak 201.
the amount of the budgetary guarantee that shall not be exceeded at any time, without prejudice to article 201(2);

492/2011", ne dovodeći u pitanje nacionalna pravila o postupku zastupanja i obrane pred sudovima.
this is without prejudice to national procedures for representation and defence before the courts.

djeluje na dopaminske receptore stanica koje proizvode prolaktin u hipofizi suprimirajući proizvodnju prolaktina i dovodeći do inhibicije procesa ovisnih o lučenju prolaktina.
it acts on dopamine receptors of prolactin producing cells in the pituitary gland suppressing the prolactin production and leading to the inhibition of prolactin secretion dependent process.

farmakokinetička analiza populacije pokazala je da se prividni oralni klirens empagliflozina smanjio sa smanjenjem klirensa kreatinina, dovodeći do povećanja izloženosti lijeku.
the population pharmacokinetic analysis showed that the apparent oral clearance of empagliflozin decreased with a decrease in creatinine clearance leading to an increase in drug exposure.

ne dovodeći u pitanje obvezu dostavljanja popratnih dokumenata, korisnik izjavljuje da su informacije sadržane u zahtjevima za plaćanje potpune, pouzdane i istinite.
the beneficiary shall, without prejudice to the obligation to provide supporting documents, certify on its honour that information contained in payment requests is full, reliable and true.

ne dovodeći u pitanje primjereno i cjelovito razmatranje žalbe, sudovi odlučuju u prvom stupnju žalbe unutar sljedećih vremenskih okvira od trenutka podnošenja žalbe:
without prejudice to an adequate and complete examination of an appeal, the courts or tribunals shall decide on the first level of appeal within the following time-limits from when the appeal is lodged:

na taj način eib može ulagati u rizičnije projekte zajedno s privatnim sektorom, ne dovodeći u opasnost svoju bonitetnu ocjenu „aaa”.
that way the eib can invest in riskier projects alongside the private sector, without risking its triple a-rating.

curenje krvi i tekućine iz patološke neovaskularizacije žilnice može prouzročiti zadebljanje ili edem mrežnice i/ili subretinalno/intraretinalno krvarenje, dovodeći do gubitka oštrine vida.
leakage of blood and fluid from cnv may cause retinal thickening or oedema and/or sub-/intra-retinal haemorrhage, resulting in loss of visual acuity.

(h) pridonosi razvoju strategija i akcijskih programa europske unije u vezi sa zaštitom sigurnosti i zdravlja na radu, ne dovodeći u pitanje nadležnosti komisije;
(h) contribute to the development of european union strategies and action programmes relating to the protection of safety and health at work, without prejudice to the commission's sphere of competence;