Results for informativnu translation from Croatian to German

paket uključuje i informativnu napomenu o trenutačnom stanju operacije triton koju koordinira frontex.
zu dem paket gehört auch ein informationsvermerk über den stand der von frontex koordinierten operation triton.

2.5 te bi dokumente trebalo učinkovitije promovirati, koristeći istinsku proaktivnu informativnu strategiju.
2.5 diese dokumente sollten im rahmen einer gezielten kampagne zur bereitstellung von informationen einer breiteren Öffentlichkeit bekannt gemacht werden.

javni naručitelj može objaviti prethodnu informativnu obavijest u službenom listu europske unije ili na svom profilu kupca.
der öffentliche auftraggeber kann die vorinformation entweder im amtsblatt der europäischen union oder auf seinem beschafferprofil veröffentlichen.

4.6 egso poziva europsku drvoprerađivačku industriju i relevantne socijalne partnere da pripreme usklađenu informativnu kampanju kako bi sektor postao privlačniji.
4.6 um der branche mehr attraktivität zu verleihen, ruft der ewsa die europäische holzverarbeitende industrie und die europäischen sozialpartner dazu auf, koordinierte informationskampagnen zu organisieren.

informacije o porezima na prihod od vrijednosnih papira u prospektu prema svojoj prirodi mogu biti samo generičke, uz malu dodanu informativnu vrijednost za pojedinačnog ulagatelja.
in einem prospekt enthaltene informationen zur besteuerung der erträge aus den wertpapieren können naturgemäß nur allgemeiner art sein und sind für den einzelnen anleger von geringem zusätzlichem informationswert.

kako bi obavijestilo nastavnike i učenike, ministarstvo obrazovanja i znanosti svim je školama dostavilo informativnu brošuru za nastavnike te izradilo stripove koje je trebalo uvesti u školske kurikulume.
zur information von lehrern und schulkindern verteilte das ministerium für bildung und wissenschaft an allen schulen eine informationsbroschüre für die lehrer und stellte zeichentrickfilme her, die im rahmen des unterrichts einzusetzen waren.

4.5.1 egso poziva komisiju, uključujući njezine delegacije u državama članicama, da organizira učinkovitu i kontinuiranu informativnu kampanju namijenjenu najavi savjetovanja i poticanju dionika da u njima sudjeluju.
4.5.1 der ewsa fordert die kommission auf, auch im zusammenwirken mit ihren vertretungen in den mitgliedstaaten eine wirksame und kontinuierliche informationskampagne aufzulegen, um die konsultationen bekannt zu machen und die betroffenen interessenträger für eine teilnahme zu gewinnen.

iako je ta odredba u suprotnosti s načelom transparentnosti i učinkovitosti te ometa punu informativnu simetriju, egso smatra da su na tržištu za novčane fondove sudjelovali profesionalci i da rejting agencije mogu, jednostavno mijenjajući mišljenje, izazvati paniku među investitorima.
wenngleich diese bestimmung gegen den grundsatz der transparenz und wirksamkeit verstößt und zu informationsasymmetrien führen kann, ist der ewsa der auffassung, dass der mmf-markt von professionellen akteuren frequentiert wird, und dass die ratingagenturen durch einen einfachen meinungswechsel panik unter den anlegern auslösen können.

kako bi msp-ovi bolje upoznali dostupne instrumente i inicijative javne potpore i kako bi ih bolje razumjeli, potrebno je provesti informativnu kampanju koja bi im bila namijenjena, uz sudjelovanje stručnjaka za međunarodnu trgovinu i stručnjaka na području izvoza i ulaganja u sjedinjenim državama.
um das wissen und das verständnis der kmu über die zur verfügung stehenden instrumente und die öffentlichen förderinitiativen zu erhöhen, sollte eine entsprechende informationskampagne für kmu unter mitwirkung von experten auf den gebieten internationaler handel, ausfuhr in die usa und investitionen in den usa auf den weg gebracht werden.

nadalje, tvrtka koja proizvodi lijek tracleer dostavit će edukacijski komplet propisivačima i informativnu knjižicu za bolesnike u svakoj državi članici, kojom se objašnjava sigurna primjena lijeka tracleer (posebice djelovanje na jetru i u trudnoći) kao i njegove interakcije.
der hersteller von tracleer wird außerdem in jedem mitgliedstaat aufklärungsmaterial für Ärzte sowie eine informationsbroschüre für patienten herausgeben, in denen die sichere anwendung (insbesondere die auswirkungen auf die leber und während einer schwangerschaft) sowie die wechselwirkungen des arzneimittels beschrieben werden.