Results for oci translation from Croatian to German

ne pomièi prastare meðe koju su postavili oci tvoji.
verrücke nicht die vorigen grenzen, die deine väter gemacht haben.

jakov tako siðe u egipat. i umrije on i oci naši.
und jakob zog hinab nach Ägypten und starb, er und unsere väter.

gdje su sad oci vaši? zar æe dovijeka živjeti proroci?
wo sind nun eure väter? und die propheten, leben sie auch noch?

nego slijeðahu okorjelo srce svoje i baale kojima ih oci njihovi nauèiše,
und der herr sprach: darum daß sie mein gesetz verlassen, daß ich ihnen vorgelegt habe, und gehorchen meiner rede nicht, leben auch nicht darnach,

ali se oni i oci naši uzjoguniše, vratove ukrutiše i zapovijedi tvojih nisu slušali.
aber unsre väter wurden stolz und halsstarrig, daß sie deinen geboten nicht gehorchten,

"jao vama! podižete spomenike prorocima, a vaši ih oci ubiše.
weh euch! denn ihr baut der propheten gräber; eure väter aber haben sie getötet.

"braæo i oci, poslušajte što æu vam sad u svoju obranu reæi."
ihr männer, liebe brüder und väter, hört mein verantworten an euch.

jao vama kad vas svi budu hvalili! ta tako su èinili lažnim prorocima oci njihovi."
weh euch, wenn euch jedermann wohlredet! desgleichen taten eure väter den falschen propheten auch.

ali oni nisu poslušali nego su ostali tvrdovrati kao i njihovi oci, koji nisu vjerovali u jahvu, boga svoga.
so gehorchen sie nicht, sondern härteten ihren nacken gleich dem nacken ihrer väter, die nicht glaubten an den herrn, ihren gott;

"oci naši imahu u pustinji Šator svjedoèanstva kako odredi onaj koji reèe mojsiju da se on naèini po praliku koji je vidio.
es hatten unsre väter die hütte des zeugnisses in der wüste, wie ihnen das verordnet hatte, der zu mose redete, daß er sie machen sollte nach dem vorbilde, das er gesehen hatte;

ali jahvi samo vaši oci omilješe i poslije njih izabrao je vas, potomke njihove, izmeðu svih naroda, kako je i danas.
dennoch hat er allein zu deinen vätern lust gehabt, daß er sie liebte, und hat ihren samen erwählt nach ihnen, euch, aus allen völkern, wie es heutigestages steht.

ali kad su naši oci rasrdili boga neba, on ih je predao u ruke nabukodonozora kaldejca, babilonskog kralja, koji je razorio ovaj hram i odveo narod u sužanjstvo u babilon.
da aber unsre väter den gott des himmels erzürnten, gab er sie in die hand nebukadnezars, des königs zu babel, des chaldäers; der zerbrach dies haus und führte das volk weg gen babel.

"nije li se jahve spomenuo i nije li ga u srce dirnuo tamjan što ste ga palili po ulicama jeruzalemskim, vi i oci vaši, vaši kraljevi, knezovi i puk zemaljski?
ich meine ja, der herr habe gedacht an das räuchern, so ihr in den städten juda's und auf den gassen zu jerusalem getrieben habt samt euren vätern, königen, fürsten und allem volk im lande, und hat's zu herzen genommen,