Results for sredinom translation from Croatian to German

sredinom 2016.
mitte 2016

gradnja sredinom 2015.
bau mitte 2015

ocjena programa life sredinom provedbenog razdoblja
halbzeitbewertung des life-programms

bosna i hercegovina: populacija sredinom godine.
bosnien und herzegowina: bevölkerung zur jahresmitte

evaluacija sredinom provedbenog razdoblja programa erasmus+
halbzeitbewertung des programms erasmus+

organizirati drugu konferenciju na visokoj razini sredinom 2014.;
mitte 2014 eine zweite hochrangige konferenz veranstalten

prvo novo naukovanje u području osiguranja pokrenuto je sredinom rujna 2016.
die erste neue berufsausbildung in bereich versicherungen wird seit mitte september 2016 angeboten.

komisija očekuje da će preliminarno izvješće za savjetovanje objaviti sredinom 2016.
die kommission plant für mitte 2016 die veröffentlichung eines vorläufigen berichts zu konsultationszwecken.

digitalni rast – ocjena stanja sredinom provedbenog razdoblja (komunikacija)
digitales wachstum – zwischenbilanz (mitteilung)

sredinom siječnja 2014., apoen od 5 eura predstavlja trećinu izdanih novčanica eura.
mitte januar 2014 machten 5 eur-noten ein drittel der ausgegebenen euro-banknoten aus.

granisetron se distribuira s aritmetičkom sredinom volumena distribucije od otprilike 3 l/kg.
granisetron wird mit einem mittleren verteilungsvolumen von etwa 3 l/kg verteilt.

ocjena programa life sredinom provedbenog razdoblja (razmatračko mišljenje na zahtjev europske komisije)
halbzeitbewertung des life-programms (sondierungsstellungnahme auf ersuchen der europäischen kommission)

grčka vlada potražila je pomoć od grčke vojske kako bi se radovi završili do predviđenog roka sredinom veljače.
die griechische regierung hat die griechische armee zur unterstützung eingesetzt, damit der zieltermin mitte februar noch eingehalten werden kann.

evaluacija instrumenta za povezivanje europe sredinom provedbenog razdoblja (prethodno „pametni gradovi“)
halbzeitbewertung der fazilität „connecting europe“ (früher: „smart cities“)

imenovanje nove vlade sredinom prosinca, te donošenje novog ustava u siječnju 2014., predstavljaju važne korake za demokraciju.
wichtige demokratische schritte waren die einsetzung einer neuen regierung mitte dezember 2013 und die verabschiedung einer neuen verfassung im januar 2014.

nove mjere za provedbu i upravljanje usmjerene na razvoj – preporuke za ocjenu europskih strukturnih i investicijskih fondova sredinom provedbenog razdoblja
neue maßnahmen für eine entwicklungsorientierte governance und durchführung – empfehlungen für die halbzeitbewertung der europäischen struktur- und investitionsfonds

kodifikacija uredbe o vizama 539/2001 (14 izmjena) nakon odluke suda koja se očekuje sredinom 2015.
kodifizierung der visaverordnung 539/2001 (14 Änderungen) im anschluss an ein urteil des gerichtshofs der europäischen union, das mitte 2015 erwartet wird

detaljnija analiza svih nalaza tekućeg istraživanja sektora e-trgovine predstavit će se u preliminarnom izvjeću koje će se objaviti za javno savjetovanje sredinom 2016.
eine eingehendere analyse aller ergebnisse der laufenden sektoruntersuchung zum elektronischen handel wird in einem vorlufigen bericht vorgenommen, der voraussichtlich mitte 2016 zur ffentlichen konsultation verffentlicht wird.

1.4.2 radi bolje učinkovitosti, bilo moguće, tijekom ocjenjivanja općih i posebnih ciljeva i rezultata sredinom provedbenog razdoblja strategije europa 2020.
1.4.2 könnten die in den verschiedenen "partnerschaftspakten" aufgeführten entwicklungselemente sowie ökologischen und städtebaulichen elemente der makroregionalen kooperationen während der halbzeitüberprüfung der allgemeinen und spezifischen ziele und ergebnisse der strategie europa 2020 im interesse der wirksamkeit integriert werden,

kalendar zpp-a trebao bi se uskladiti s izborima za europski parlament, uz odredbe primjenjive u razdoblju od deset godina te mogućnost preispitivanja sredinom provedbenog razdoblja svakih pet godina.
der zeitplan der gap sollte mit den wahlen zum europäischen parlament abgestimmt werden, und ihre bestimmungen sollten für einen zeitraum von 10 jahren gelten und die möglichkeit vorsehen, alle fünf jahre eine halbzeitüberprüfung vorzunehmen.