Results for tlaèili translation from Croatian to German

muèili ih neprijatelji i tlaèili rukom svojom.
und ihre feinde ängsteten sie; und sie wurden gedemütigt unter ihre hände.

"mnogo su me od mladosti tlaèili, ali me ne svladaše.
sie haben mich oft gedrängt von meiner jugend auf; aber sie haben mich nicht übermocht.

egipæani su s nama postupali loše; tlaèili su nas i nametnuli nam teško ropstvo.
aber die Ägypter behandelten uns übel und zwangen uns und legten einen harten dienst auf uns.

a jahve odgovori izraelcima: "nisu li vas tlaèili egipæani i amorejci, amonci i filistejci,
aber der herr sprach zu den kindern israel: haben euch nicht auch gezwungen die Ägypter, die amoriter, die kinder ammon, die philister,

hodoèasnièka pjesma. "mnogo su me od mladosti tlaèili" - neka rekne sad izrael!
ein lied im höhern chor. sie haben mich oft gedrängt von meiner jugend auf, so sage israel,

ali što su ih više tlaèili, oni se još više množili, napredovali i širili se, tako da su egipæani strahovali od izraelaca.
aber je mehr sie das volk drückten, je mehr es sich mehrte und ausbreitete. und sie hielten die kinder israel wie einen greuel.

ako ne budete tlaèili stranca, sirote i udovice i ne budete prolijevali krvi nedužne na ovome mjestu, ako ne budete trèali za tuðim bogovima na svoju nesreæu -
und den fremdlingen, waisen und witwen keine gewalt tut und nicht unschuldiges blut vergießt an diesem ort, und folgt nicht nach andern göttern zu eurem eigenen schaden:

u ruke si ih tada predao osvajaèima, koji su ih tlaèili. a u vrijeme muke svoje tebi su vapili i ti si ih s neba uslišio i u velikoj dobroti svojoj slao si im izbavitelje, koji su ih iz ruku tlaèitelja njihovih izbavljali.
darum gabst du sie in die hand ihrer feinde, die sie ängsteten. und zur zeit ihrer angst schrieen sie zu dir; und du erhörtest sie vom himmel, und durch deine große barmherzigkeit gabst du ihnen heilande, die ihnen halfen aus ihrer feinde hand.

jiftah im odgovori: "imali smo veliku parbu, ja i moj narod, i amonci su nas teško tlaèili. pozvao sam vas u pomoæ, ali me niste izbavili iz njihovih ruku.
jephthah sprach zu ihnen: ich und mein volk hatten eine große sache mit den kindern ammon, und ich schrie euch an, aber ihr halft mir nicht aus ihren händen.