From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
faraon æe reæi: 'izraelci lutaju krajem tamo-amo; pustinja ih zatvorila.'
entonces el faraón dirá de los hijos de israel: "andan errantes por la tierra; el desierto les cierra el paso.
da, gaza æe postati pustinja, akelon pusto. adod u puklo podne bit æe izgnan, ekron iz temelja ièupan.
"porque gaza quedará desamparada, y ascalón desolada. asdod será expulsada a mediodía, y ecrón será desarraigada
dok se na nas ne izlije duh iz visina. tad æe pustinja postat' voænjak, a voænjak se u umu pretvorit'.
cuando sobre nosotros sea derramado el espíritu de lo alto, y el desierto se transforme en un campo fértil, y el campo fértil sea considerado bosque
jer opustje tvrdi grad, naselje je poharano, naputeno kao pustinja. telad ondje pase - lei ondje, grmlje brsti.
ciertamente la ciudad fortificada ha quedado solitaria; la morada, abandonada y dejada como un desierto. allí pasta el becerro; allí se recuesta y consume sus ramas
pred njim oganj prodire, za njim plamen guta. zemlja je k'o vrt rajski pred njim, a za njim pustinja tuna. nita mu ne umièe.
delante consume el fuego, y detrás abrasa la llama. la tierra que antes era como el jardín de edén será después como desierto desolado. ¡no habrá quien escape
da, opet æe se kupovati njive u ovoj zemlji o kojoj vi velite: 'ova je pustinja, bez èovjeka i ivinèeta, predana na milost i nemilost kaldejcima!'
y se comprarán campos en esta tierra de la cual vosotros decís: 'está desolada, sin hombres y sin animales, y es entregada en mano de los caldeos.
i reci: 'jahve, ti sam reèe da æe zatrti ovo mjesto te u njemu nièega vie neæe biti, ni èovjeka ni ivinèeta, nego æe postati vjeèna pustinja.'
y dirás: '¡oh jehovah, tú has dicho de este lugar que lo habrías de destruir, hasta que no quede en él quien lo habite, desde los hombres hasta los animales, y que sería una perpetua desolación.