Results for terminala translation from Croatian to Spanish

mogućnosti terminala
funcionalidades del terminal

postavke terminala:
& opciones de la terminal:

odrednice & terminala:
opciones del & terminal

ispod prikaza terminala
debajo del terminal

pokreni u prozoru & terminala
ejecutar en ventana de & terminal

dva terminala, horizontalno@ action
dos terminales en horizontal@action

Četri terminala, mreža@ action
cuatro terminales en rejilla@action

trajanje osvjetljavanja terminala@ info: whatsthis
@info: whatsthis

pokaži ili sakrij traku izbornika u prozoru terminala
mostrar u ocultar la barra de menú en ventanas de terminal

polica terminala '%s' treba biti zadnja na popisu
las directivas de terminal «%s» deben ser las últimas directivas en la lista

spuštajući emulator terminala baziran na kde- ovoj konsole tehnologiji.
un emulador de terminal desplegable, basado en la tecnología de kde konsole.

pri svakom pokretanju terminala, koristit će se ovaj terminal emulator.
siempre que se lance una aplicación de terminal se usará este programa emulador de terminal.

neprozirnost obojanog nadsloja korištenog prilikom osvjetljavanja terminala. @ label
@label

zaključali ste ovu sesiju da bi spriječili slučajno zatvaranje terminala. @ info
@info

to će pokrenuti apport-retrace u prozoru terminala za ispitivanje kraha.
esto ejecutará apport-retrace en una terminal para examinar la falla.

spuštajući emulator terminala baziran na kde- ovoj konsole tehnologiji. @ info: credit
un emulador de terminal desplegable, basado en la tecnología de kde konsole. @info: credit

omogući dvosmjerni prikaz unutar terminala (moguće samo za arapski, farski ili hebrejski)
habilitar texto bidireccional en los terminales (sólo válido para Árabe, farsi o hebreo)

uključite ovu opciju ako je aplikacija koju želite pokrenuti tekstualnog tipa. aplikacija će tada biti pokrenuta u prozoru terminala.
marque esta opción si la aplicación que desea ejecutar es una aplicación en modo texto. la aplicación se ejecutará en una ventana de emulador de terminal.

tipkovničko vezanje regulira kako će se pritisak na kombinaciju tipaka u prozoru terminala pretvoriti u slijed znakova koji će biti poslani trenutnom terminalskom programu.
controla como se convierten las combinaciones de teclas que se pulsan a flujos de caracteres que se envian al terminal.

usluga koja omogućuje konfiguriranje zadanog emulatora terminala. sve kde- ove aplikacije koje pozivaju aplikaciju emulatora terminala poštivat će ovaj odabir. name_bar_standard desktop component
este servicio le permite configurar su emulador de terminal predefinido. todas las aplicaciones kde que invoquen un emulador de terminal deberían reconocer esta opción. name_bar_standard desktop component