Results for umire translation from Croatian to Turkish

prvo atensko groblje polako umire
atina birinci mezarlığı'ndaki heykeller yavaşça ölüyor

jer nitko od nas sebi ne živi, nitko sebi ne umire.
hiçbirimiz kendimiz için yaşamayız, hiçbirimiz de kendimiz için ölmeyiz.

rekao je kako godišnje 19.000 grka umire od posljedica pušenja.
profesör, her yıl 19 bin yunanlı'nın sigaradan öldüğünü söyledi.

Čak i sada svakog dana 53 grka umire od bolesti povezanih s pušenjem.
bugün bile, her gün 53 yunanlı sigarayla ilgili hastalıklardan ölüyor.

a drugi umire s gorèinom u duši, nikad nikakve ne okusivši sreæe.
İyilik nedir hiç tatmamıştır.

tko se drži zapovijedi, èuva život svoj, a tko ne pazi putove svoje, umire.
gitmesi gereken yolları umursamayan ölür.

znamo doista: krist uskrišen od mrtvih, više ne umire, smrt njime više ne gospoduje.
Çünkü mesihin ölümden dirilmiş olduğunu ve bir daha ölmeyeceğini, ölümün artık onun üzerinde egemenlik sürmeyeceğini biliyoruz.

istraživanja su pokazala kako u europi od posljedica dugogodišnjeg pušenja svake godine umire gotovo 1,2 milijuna osoba.
araştırmalar, avrupa'da her yıl yaklaşık 1,2 milyon kişinin uzun süreli sigara tiryakiliğinin etkileri yüzünden hayatını kaybettiğini gösteriyor.

budući da oko 20.000 grka umire svake godine od bolesti povezanih s duhanom, zemlja je zabranila pušenje na javnim mjestima.
her yıl 20 bin kadar yunan vatandaşı tütünle ilgili hastalıklardan hayatını kaybederken, ülke kamusal alanlarda sigara içilmesini yasakladı.

statistika pokazuje kako svakih pet sekundi jedan radnik doživi nezgodu na radu, a svake tri i pol minute netko u eu umire od posljedica povezanih s radom.
İstatistikler, ab’de her beş saniyede bir, çalışan birinin iş kazası geçirdiğini ve her üç buçuk dakikada bir de ab’de birinin işe bağlı sebeplerden dolayı öldüğünü ortaya koymaktadır.

21. siječanj - predsjednik rugova umire od raka pluća u svojem domu u prištini, a sljedećeg mjeseca njegovu na dužnost stupa fatmir sejdiu.
21 ocak – cumhurbaşkanı rugova, priştine’deki evinde akciğer kanserinden öldü. kendisinden sonra fatmir sejdiu cumhurbaşkanı oldu.

sudionici kampanje imali su prigodu prijaviti se za međunarodnu lutriju u helsinkiju, u finskoj, koja nudi različite nagrade. istrazivanja su pokazala kako u europi od posljedica dugogodisnjeg pusenja svake godine umire gotovo 1, 2 milijuna osoba.
kampanyaya katılanlara, finlandiya'nın başkenti helsinki'de düzenlenen ve farklı ödüller dağıtan uluslararası bir piyangoya katılım şansı verildi. araştırmalar, avrupa'da her yıl yaklaşık 1, 2 milyon kişinin uzun süreli sigara tiryakiliğinin etkileri yüzünden hayatını kaybettiğini gösteriyor.

"svjetska statistika pokazuje kako od ukupnog broja pacijenata na listi trećina dobije organe, trećina bude prebačena na sljedeću listu, a trećina umire", rekla je.
daire müdürü, "dünyadaki istatistikler, listedeki toplam hasta sayısının 1/3'ünün organa kavuştuğunu, 1/3'ünün bir sonraki listeye geçtiğini, 1/3'ünün de öldüğünü gösteriyor." dedi.

molla bey je postavio temelje džamije, ali 1807. godine umire, a njegov sin et'hem bey uspijeva dovršiti lijepe ornamente i slike, freske s vanjske strane i u kolonadi, s drvećem, vodopadima i mostovima, kao i minaret. džamija je u potpunosti dovršena 1830.-31.
caminin temelini molla bey atmasına karşın, 1807 yılında ölmüş ve güzel süsleme ve resimleri, dışarıda ve sundurmada yer alan ağaç, şelale ve köprü desenli freskleri ve minareyi oğlu ethem bey bitirmeyi başarmış.