Results for kahla translation from Czech to Danish

kahla i
kahla i

raithel, podnik kahla ii.
raithel, kahla ii.

opatření pro podnik kahla i
foranstaltninger til fordel for kahla i

raithel, ustanovil podjetje kahla ii.
raithel, kahla ii.

finanční opatření pro podnik kahla i
finansielle foranstaltninger til fordel for kahla i

bylo tomu tak i u podniku kahla ii.
dette var også tilfældet med hensyn til kahla ii.

podpory poskytnuté podniku kahla ii po roce 1997
støtte ydet til fordel for kahla ii efter 1997

tak to bolo aj v prípade podniku kahla ii.
dette var også tilfældet med hensyn til kahla ii.

a) finančné opatrenia v prospech podniku kahla i
a) finansielle foranstaltninger til fordel for kahla i

(11) kahla ii je naslednik podjetja kahla i.
(11) kahla ii är en efterföljare till kahla i.

podle tvrzení německa se kahla ii nenachází v obtížích.
ifølge tyskland er kahla ii ikke kriseramt.

dem prevzala 49 % majetkovej účasti v podniku kahla ii.
dem 49 % af andelene i kahla ii.

v následujících letech snížila kahla ii počet svých zaměstnanců.
i de følgende år reducerede kahla ii antallet af ansatte.

komise obdržela stanoviska od příjemce podpory (kahla ii).
kommissionen har modtaget bemærkninger fra støttemodtageren (kahla ii).

v nasledujúcich rokoch podnik kahla ii znížil počet svojich zamestnancov.
i de følgende år reducerede kahla ii antallet af ansatte.

prodej aktiv podniku kahla ii se neuskutečnil v otevřené veřejné soutěži.
aktiverne blev ikke solgt til kahla ii på grundlag af en åben og betingelsesløs udbudsprocedure.

(11) v prípade kahla ii ide o nástupnícky podnik kahla i.
(11) kahla ii er efterfølgeren til kahla i.

dem podle opatření 17 byla jištěna hypotékou na nemovitý majetek podniku kahla ii.
købet af disse aktiver blev finansieret ved hjælp af statsstøtte.

dne 18. března 2002 přišla nová stížnost, že kahla ii obdržela další podpory.
den 18. marts 2002 blev der modtaget en ny klage, hvorefter kahla ii angiveligt har modtaget yderligere støtte.

je třeba připomenout, že nabytí aktiv podniku kahla ii bylo financováno převážně z podpor.
det bemærkes, at erhvervelsen af aktiverne fra kahla ii i overvejende grad blev finansieret ved hjælp af støtte.