Results for vykonatelnosti translation from Czech to Dutch

prohlášení vykonatelnosti
uitvoerbaarverklaring

Řízení o vykonatelnosti
vereisten

zrušení doložky vykonatelnosti
afschaffing van het exequatur

návrh na prohlášení vykonatelnosti
verzoek om uitvoerbaarverklaring

(nařídit) odklad vykonatelnosti aktu
opschorting van tenuitvoerlegging van een handeling

návrh na odklad vykonatelnosti se zamítá.
het verzoek in kort geding wordt afgewezen.

opravné prostředky proti rozhodnutí o vykonatelnosti
rechtsmiddelen tegen de beslissing die de tenuitvoerlegging toestaat

notáři při prohlašování vykonatelnosti veřejné listiny,
een notaris in het kader van een procedure van verklaring van uitvoerbaarheid van een authentiek instrument;

osvĚdČenÍ o nedostateČnÉ Či omezenÉ vykonatelnosti (čl.
bewijs van onuitvoerbaarheid of beperkte uitvoerbaarheid

– zamítl návrh na odklad vykonatelnosti rozhodnutí;
— het verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging af te wijzen;

Článek 31 nařízení se totiž týká prohlášení vykonatelnosti.
artikel 31 van de verordening heeft immers betrekking op de uitvoerbaarverklaring.

osvědčení je účinné pouze v mezích vykonatelnosti rozhodnutí.
het certificaat heeft alleen gevolg binnen de grenzen van de uitvoerbaarheid van de uitspraak.

prohlášení vykonatelnosti s sebou nese možnost přijmout ochranná opatření.
de verklaring van uitvoerbaarheid houdt tevens het verlof in bewarende maatregelen te treffen.

potvrzení evropského exekučního titulu je účinné pouze v mezích vykonatelnosti rozhodnutí.
het bewijs van waarmerking als europese executoriale titel heeft alleen gevolg binnen de grenzen van de uitvoerbaarheid van de beslissing.

soudce příslušný pro rozhodování o předběžných opatřeních tedy vyhověl návrhu na odklad vykonatelnosti.
ook de voorwaarde inzake de spoedeisendheid werd vervuld geacht, voor zover de bestreden bepalingen het risico konden verhogen dat met een tse besmette dieren voor menselijke consumptie werden vrijgegeven.

proti rozhodnutí o návrhu na prohlášení vykonatelnosti může kterákoliv strana podat opravný prostředek.
elke partij kan tegen de beslissing over het verzoek om uitvoerbaarverklaring een rechtsmiddel instellen.

oddíl 2 kapitoly iii se nazývá „návrh na prohlášení vykonatelnosti“. jeho čl.
afdeling 2 van hoofdstuk iii draagt het opschrift „verzoek om uitvoerbaarverklaring”.

navrhovatel může požádat, aby bylo prohlášení vykonatelnosti omezeno pouze na část nároků vyplývajících z rozhodnutí.
de verzoeker kan vorderen dat de verklaring van uitvoerbaarheid een gedeelte van de uitspraak betreft.

je to zejména v případě rozhodnutí nařizujícího navrácení dítěte, jehož uznání nemá bez prohlášení vykonatelnosti smysl.
dit is onder meer het geval bij een beslissing die de terugkeer van een kind met zich brengt: het zou geen zin hebben de geldigheid van een dergelijke beslissing te erkennen zonder de beslissing ook uitvoerbaar te verklaren.

v souladu s článkem 44 nařízení je osvědčení „účinné pouze v mezích vykonatelnosti rozhodnutí“.
luidens artikel 44 van de verordening heeft „het certificaat […] alleen gevolg binnen de grenzen van de uitvoerbaarheid van de uitspraak”.