Results for edf translation from Czech to German

6th edf
6. eef

připomínky edf
stellungnahme edf

editor hlaviček souborů edf
edf-dateiüberschriftenbearbeitung

chargé de mission environnement edf
electricité de france (edf)

1. neomezená státní záruka pro edf
1. die unbegrenzte garantie des staates für edf

společnost edf podporuje obecné zaměření opatření.
edf unterstützt die maßnahme insgesamt.

edf de châtellerault na řece vienne v departementu vienne,
edf von châtellerault (vienne) im departement vienne,

spojené království vítá podporu opatření ze strany společnosti edf.
das vereinigte königreich begrüßt die unterstützung der maßnahme durch edf.

jako všechny veřejné osoby nepodléhá edf běžnému právu kolektivních řízení.
wie alle öffentlich-rechtlichen körperschaften unterliegt edf nicht dem allgemeinen recht für kollektivverfahren.

daň zaplacená edf v roce 1997 je tedy nižší, než daň splatná normálně.
die von edf im jahr 1997 gezahlte steuer ist somit niedriger als die normalerweise geschuldete steuer.

o státních podporách, které francie poskytla edf a odvětví elektrárenského a plynárenského průmyslu
über staatliche beihilfen, die frankreich edf und der strom- und gaswirtschaft gewährt hat

(127) komise nepopírá, že edf připadají povinnosti veřejné služby.
(127) die kommission bestreitet nicht, dass die verpflichtungen des öffentlichen diensts auf edf lasten.

86 odst. 2 smlouvy, ale zdůraznily skutečnost, že edf vykonává úkoly veřejné služby.
die französischen behörden haben jedoch keine bewertung der kosten vorgenommen, die edf durch diese aufgaben entstanden sind.

(8) edf vyrábí, přenáší a distribuuje elektřinu po celém francouzském území.
(8) edf erzeugt, überträgt und verteilt elektrizität auf dem gesamten französischen staatsgebiet.

(30) příloha 3 dopisu ministra hospodářství stanoví také daňové důsledky reorganizace rozvahy edf.
(30) in anhang 3 des schreibens des wirtschaftsministers werden außerdem die steuerlichen auswirkungen der neuorganisation der bilanz von edf aufgeführt.

(87) v období 1987–1996 vytvořila edf rezervy osvobozením od daně pro obnovení rag.
(87) während des zeitraums 1987—1996 hat edf rücklagen im rahmen der steuerfreigrenze für die erneuerung des rag gebildet.

(103) tak obdržela edf v roce státní podporu 888,89 milionů eur ve formě daňové výhody.
(103) somit hat edf im jahr 1997 von einer staatlichen beihilfe in höhe von 888,89 mio. eur in form eines steuervorteils profitiert.

(133) komise nijak nezpochybňuje žádným způsobem veřejný charakter kapitálu edf, ani nepopírá právní formu epic jako takový.
(133) die kommission stellt in keiner weise den öffentlichen charakter des kapitals von edf in frage und bestreitet auch nicht die rechtsform des epic als solche.

(116) neomezená státní záruka také vytvořila výhodu ve prospěch edf, která posiluje nutně její pozici vůči jejím konkurentům.
(116) die unbegrenzte garantie des staates hat ebenfalls zugunsten von edf einen vorteil geschaffen, der notwendigerweise seine stellung gegenüber der seiner konkurrenten verstärkt.