Results for finanzgericht translation from Czech to German

tato žaloba byla finanzgericht zamítnuta.
das finanzgericht wies diese klage ab.

Žaloba u finanzgericht köln byla podána manžely schwarzovými.
die klage beim finanzgericht köln wurde von herrn schwarz und frau gootjes-schwarz erhoben.

(žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná finanzgericht köln)
(vorabentscheidungsersuchen des finanzgerichts köln)

(žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná finanzgericht hamburg)
(vorabentscheidungsersuchen des finanzgerichts hamburg)

finanzgericht uvádí, že kurzové ztráty vyplývající z takových aktivit jsou odpočitatelné.
das finanzgericht stellt fest, dass die aus einem solchen betrieb folgenden währungsverluste abzugsfähig seien.

[žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná finanzgericht düsseldorf (německo)]
(vorabentscheidungsersuchen des finanzgerichts düsseldorf)

burda napadla tyto výměry žalobou u finanzgericht hamburg, v níž zpochybnila uplatnění § 28 odst.
sie wandte sich gegen die anwendung des § 28 abs.

dne 14. srpna 2003 podala deutsche shell k finanzgericht hamburg žalobu proti zamítnutí své stížnosti podané finanzamt.
am 14. august 2003 erhob die deutsche shell gegen die zurückweisung ihres einspruchs klage beim finanzgericht hamburg.

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením finanzgericht düsseldorf ze dne 2. ledna 2006 ve věci jülich ag proti hauptzollamt aachen
ersuchen um vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des beschlusses des finanzgerichts düsseldorf vom 2. januar 2006 in dem rechtsstreit jülich ag gegen hauptzollamt aachen

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením finanzgericht köln ze dne 24. srpna 2005 ve věci Řízení letového provozu ur sp proti bundesamt für finanzen
ersuchen um vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des beschlusses des finanzgerichts köln vom 24. august 2005 in dem rechtsstreit rizeni letoveho provozu ur sp gegen bundesamt für finanzen

podle finanzgericht jsou příjmy uskutečněné prodejem akcií deutsche shell společnosti edison osvobozeny od daně v německu, jelikož již byly zdaněny v itálii.
nach meinung des finanzgerichts sind die einnahmen, die die deutsche shell aus der veräußerung ihrer anteile an die edison erzielt hat, in deutschland steuerfrei, weil sie bereits in italien besteuert worden sind.

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením finanzgericht hamburg ze dne 30. srpna 2005 ve věci jan de nul n.v. proti hauptzollamt oldenburg
ersuchen um vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des beschlusses des finanzgerichts hamburg vom 30. august 2005 in sachen jan de nul n.v. gegen hauptzollamt oldenburg

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením finanzgericht münchen ze dne 8. prosince 2005 ve věci juers pharma import-export gmbh proti oberfinanzdirektion nürnberg
ersuchen um vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des beschlusses des finanzgerichts münchen vom 8. dezember 2005 in sachen juers pharma import-export gmbh gegen oberfinanzdirektion nürnberg

vzhledem k tomu, že tato stížnost byla zamítnuta, aob reuter podala dne 10. dubna 2003 žalobu k finanzgericht hamburg, aby dosáhla zrušení uvedených rozhodnutí ukládajících sankce.
da ihr einspruch zurückgewiesen wurde, erhob sie am 10. april 2003 klage beim finanzgericht hamburg auf aufhebung der betreffenden sanktionsbescheide.

3665/87 ani před finanzgericht hamburg, ani před bundesfinanzhof, nicméně oba tyto soudy rozhodly zcela či přinejmenším zčásti na základě tohoto nařízení, přičemž ho vyložily nesprávně 44.
1 der verordnung nr. 3665/87 berufen hat, dass diese beiden gerichte sich jedoch bei ihrer entscheidung zumindest teilweise auf diese verordnung gestützt und sie unrichtig ausgelegt haben 44.

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná finanzgericht hamburg (německo) dne 3. července 2006 – deutsche shell gmbh v. finanzamt für großunternehmen in hamburg
vorabentscheidungsersuchen des finanzgerichts hamburg (deutschland) eingereicht am 3. juli 2006 — deutsche shell gmbh gegen finanzamt für großunternehmen in hamburg

rozsudek soudního dvora (šestého senátu) ze dne 8. června 2006 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce finanzgericht münchen – německo) – sachsenmilch ag v. oberfinanzdirektion nürnberg
urteil des gerichtshofes (sechste kammer) vom 8. juni 2006 (vorabentscheidungsersuchen des finanzgerichts münchen [deutschland]) — sachsenmilch ag/oberfinanzdirektion nürnberg