Results for veřejnoprávní translation from Czech to German

veřejnoprávní vražda.
mord an jemandem aus dem öffentlichen dienst.

veřejnoprávní televize!
oh, pbs!

ale v té veřejnoprávní.
- fürs öffentlich-rechtliche!

tyto veřejnoprávní instituce:
die folgenden staatlichen einrichtungen:

i na veřejnoprávní rozhlas.
selbst für das öffentliche radio.

-tohle je veřejnoprávní televize.
- wir sind im öffentlichen fernsehen.

příjemcem musí být veřejnoprávní subjekt.
der empfänger ist eine einrichtung des öffentlichen rechts.

jak jsem říkal, veřejnoprávní vražda.
wie ich schon sagte, mord an jemandem aus dem öffentlichen dienst.

(a) příjemcem je veřejnoprávní subjekt;
(a) der begünstigte eine einrichtung des öffentlichen rechts ist;

f) případně veřejnoprávní povaha emitenta.
f) gegebenenfalls dem öffentlich-rechtlichen charakter des emittenten.

přesně tak, veřejnoprávní telky jsou naprd.
das stimmt, antennen fernsehen ist voll daneben.

dvojobor dětská psychologie a veřejnoprávní politika.
ich studiere kinderpsychologie und staatswissenschaften.

a) veřejnoprávní subjekty nebo jejich zástupci;
a) öffentliche einrichtungen oder ihre vertreter,

veřejnoprávní subjekty, jež jsou členy kolegií, úzce spolupracují.
die in den kollegien vertretenen öffentlichen stellen arbeiten eng zusammen.

pojem „dodavatel finančních služeb“ nezahrnuje veřejnoprávní subjekt;
der begriff „finanzdienstleister“ umfasst keine öffentlichen stellen.

učitel) nebo veřejnoprávní služební poměr (bun­deslehrer - spolkový učitel).
ahs-lehrer können entweder in einem vertraglichen dienstverhältnis stehen (bundesvertragslehrer) oder ein öffentlich-rechtliches (pragmatisches) dienstverhältnis aufweisen (bundeslehrer).

"veřejnoprávním subjektem" se rozumí jakýkoliv subjekt:
als "einrichtung des öffentlichen rechts" gilt jede einrichtung,