From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
znovuzískání
rückgewinnung
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 11
Quality:
znovuzískání pozice Čtvrtého stavu.
die vierte gewalt wieder zu erobern.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mise ke znovuzískání ponorky proběhla úspěšně.
wir haben das u-boot wieder erfolgreich unter unsere kontrolle gebracht.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
pozměňovacím návrhem 12 se lépe definuje znovuzískání.
durch abänderung 12 wird die bestimmung des begriffs „rückgewinnung“ verbessert.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
to bych si zadělal na pokus o znovuzískání lodi.
da würde ich zu einem gegenangriff zur Übernahme des schiffes einladen.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
poslední tři roky jsem strávila bojem za znovuzískání mého lidství.
ich habe drei jahre versucht, meine menschlichkeit zurückzugewinnen.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
nikdo nás v našem úkolu, znovuzískání vítězství, nezastaví.
keiner wird uns daran hindern, an die macht zu gelangen.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
očekávaný moment... znovuzískání rádiového signálu s lodí... už uplynul.
die erwartete zeit der wiederaufnahme, die zeit, zur der der funkkontakt wieder hergestellt sein sollte, ist schon vorbei.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
poté budu za znovuzískání věhlasu naší firmy bojovat se slečnou lockhartovou.
dann kämpfe ich an ms. lockharts seite um unsere firma zu sanieren.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
myslíme si, že máme velmi blízko k znovuzískání kontroly nad drony.
meine leute sind zuversichtlich, bald schon wieder kontrolle über die drohne zu haben.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
znovuzískání, recyklace a opětovné použití budov a materiálů;
wiedergewinnung, recycling und wiederverwendung von gebäuden und baustoffen;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
a já vám nabízím znovuzískání hodnosti a úplnou rehabilitaci. pro vás i vaše lidi.
und ich biete ihnen die chance zur vollständigen rehabilitation für sie und ihre männer.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
kde by mohla být ta kniha uschována, ale všechny mé pokusy o znovuzískání selhaly.
wo das buch möglicherweise aufbewahrt wird, aber alle meine versuche es wiederzubeschaffen sind fehlgeschlagen.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
je naléhavě nutné přijmout nápravná opatření ke znovuzískání podpory občanů ve prospěch zelené revoluce.
es sind dringend korrekturmaßnahmen erforderlich, um die öffentliche unterstützung für die grüne wende zu festigen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
za účelem snížení emisí v souvislosti s tímto použitím se uplatní technologie na znovuzískání této látky.
um die mit dieser verwendung einhergehenden emissionen zu verringern, werden auffangtechnologien angewendet.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
nádherně jsem si pokecal s jedním z doralů měl takovou teorii že kanalizace je klíčem k znovuzískání důvěry lidí...
ich hatte 'ne faszinierende unterhaltung mit einem der dorals. er hat 'ne theorie. er meinte, dass hygiene der schlüssel dazu wäre, das vertrauen der menschen zurückzugewinnen.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
komise se domnívala, že přezkum ustanovení týkajících se znovuzískání by mohl být účelným způsobem stanoven v doložce o přezkumu.
die kommission war der ansicht, dass die revision der rückgewinnungsbestimmungen zweckmäßiger weise in der Überprüfungsklausel geregelt werden könnte.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
1.2 ehsv znovu žádá, aby nejdůležitějším cílem reformy bylo zlepšení konkurenceschopnosti evropského vína a znovuzískání podílů na trhu.
1.2 der ewsa fordert erneut, dass das wichtigste ziel der reform sein muss, die wettbewerbsfähigkeit der europäischen weine zu verbessern und marktanteile zurückzugewinnen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
kapitánu benjaminu lafayette siskovi, za mimořádné dobré velení, záslužné chování vůči nepříteli a obzláště za osobní statečnost při bitvě o znovuzískání ds9.
für captain benjamin lafayette sisko, in anerkennung ihrer führungsqualitäten, ihres verdienstvollen einsatzes gegen den feind und ihres mutes, den sie beim kampf um deep space 9 bewiesen.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
pokud bude zapotřebí podat takovými nasogastrickými, gastrostomickými nebo nasojejunálními sondami dávku 0,5 ml nebo menší, je třeba vzít v úvahu nízké znovuzískání léčivého přípravku.
wenn es erforderlich ist, eine dosis von 0,5 ml oder weniger über eine nasogastrale, nasojejunale oder gastrostomiesonde zu geben, sollte der geringe prozentuale anteil der wiedergewinnung des arzneimittels bei der dosierung berücksichtigt werden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: