Results for pronásledování translation from Czech to Greek

pronásledování
Προστασία έναντι αντιποίνων

přeshraniční pronásledování
καταδίωξη πέραν των συνόρων

7. důvody pronásledování
7. Λόγοι δίωξης

pronásledování na základě pohlaví
διωγμός εξαιτίας φύλου

67 pronásledování škol používajících latinku.
67 παρενοχλήσεις των σχολείων που χρησιµοποιούν το λατινικό αλφάβητο.

co je to obtěžování a pronásledování?
Τι γίνεται µε την piαρενόχληση και τα αντίpiοινα;

pronásledování na základě sexuální preference
διωγμός εξαιτίας σεξουαλικών προτιμήσεων

pronásledování z důvodu sexuální orientace
διωγμός λόγω γενετήσιου προσανατολισμού

b) pronásledování se provádí pouze přes pozemní hranice;
δ) τα διωκτικά όργανα αναγνωρίζονται εύκολα, είτε από τη στολή τους, είτε από περιβραχιόνιο, είτε από τα ενδεικτικά σήματα που τοποθετούν στο αυτοκίνητο· η πολιτική περιβολή, συνδυασμένη με τη χρήση αυτοκινήτων με συμβατικούς αριθμούς χωρίς τα προαναφερθέντα σήματα αναγνώρισης, απαγορεύεται· τα διωκτικά όργανα πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν ανά πάσα στιγμή την επίσημη ιδιότητά τους·ε) τα διωκτικά όργανα μπορούν να φέρουν το υπηρεσιακό τους όπλο· η χρησιμοποίησή του επιτρέπεται μόνο σε περίπτωση νομίμου αμύνης·

c) porušení trestněprávního ustanovení v souvislosti s důvody pronásledování
β) Στην περίπτωση διακρίσεων κατά την επιβολή ποινής

po staletí jsou rómové (1) vystaveni diskriminaci a pronásledování.
Επί αιώνες, οι Ρομά (1) υφίστανται διακρίσεις και διωγμούς.

Článek 44, pokud se nevztahuje na přeshraniční sledování ani pronásledování;
Άρθρο 44, στο βαθμό που δεν συνδέεται με την καταδίωξη και τη διασυνοριακή επιτήρηση,

-výkon práva na pronásledování a sledování,-struktura příhraniční spolupráce,
-εφαρμογή του δικαιώματος καταδίωξης και παρακολούθησης,

občané eu mají právo žít svobodně, bez obav z pronásledování nebo násilí kdekoli v evropské unii.
Γαλλία!, τη!

v evropě je dlouhou tradicí vítat lidi z jiných zemí, které válka nebo pronásledování vyžene z domova.
Η Ευρώpiη έχει µακρά piαράδοσηστην υpiοδοχή ανθρώpiων αpiόάλλες χώρες piου αναγκάζονταινα εγκαταλείψουν την piατρίδατους λόγω piολέµου ή διώξεων.

p společnosti a přihlížet při hodnocení obav z pronásledování k údajům jako je pohlaví, sexuální orientace a zdravotní stav uprchlíka.
n οδηγία σχετικά ε τη χορήγηση αδειών διαονή στα θύατα.

6. vyzývá kambodžskou vládu, aby ukončila pronásledování politických odpůrců a bojovníků za lidská práva v zemi;
10. προτείνει να πραγματοποιηθεί επίσκεψη στην Καμπότζη ad hoc αντιπροσωπείας της ΕΕ, όσο το δυνατόν γρηγορότερα, προκειμένου να αξιολογήσει την πολιτική κατάσταση της χώρας·

jako výsledek bezprostředního pronásledování dává přeshraniční sledování policejním úředníkům možnost pokračovat za vnitřními hranicemi prostoru ve sledování osob podezřelých ze spáchání závažného trestného činu.
Αλληλένδετη ε την καταδίωξη, η διασυνοριακή piαρακολούθηση εpiιτρέpiει σε αστυνοικά όργανα τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της ζώνης, piροκειένουν να συνεχίσουν την piαρακολούθηση ατόων ύpiοpiτων για συετοχή σε σοβαρά αδικήατα.

3. pronásledování se provádí v souladu s odstavci 1 a 2 jedním z následujících způsobů, které jsou vymezeny v prohlášení podle odstavce 9:
α) μέσα σε μια ζώνη ή για ένα χρονικό διάστημα μετά τη διέλευση των συνόρων, που θα καθορισθούν στη δήλωση·

a) přímo nesdělí údajným původcům pronásledování žadatele o azyl informace o jednotlivých žádostech o azyl nebo skutečnost, že byla podána žádost;
1. Τα κράτη μέλη εξετάζουν τις αιτήσεις ασύλου στο πλαίσιο διαδικασίας εξέτασης σύμφωνα με τις βασικές αρχές και εγγυήσεις του κεφαλαίου ΙΙ.