Results for subsystémy translation from Czech to Greek

subsystémy
Υποσυστήματα

subsystÉmy
ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

moduly pro subsystémy
Ενότητες που αφορούν υποσυστήματα

v bodě 4 pro subsystémy,
του κεφαλαίου 4 για τα υποσυστήματα

subsystémy pro řízení vektoru tahu.
Υποσυστήματα ελέγχου ωστικού ανύσματος.

kompatibilita kolejových vozidel s ostatními subsystémy
Συμβατότητα τροχαίου υλικού με άλλα υποσυστήματα

subsystémy lokomotivy, ucelené jednotky a osobní vozy
Τα υποσυστήματα «μηχανές, πολυμερείς συνθέσεις και επιβατάμαξες»

tato tsi „hluk“ sdílí rozhraní s následujícími subsystémy:
Η παρούσα ΤΠΔ θορύβου έχει διεπαφές με:

funkČnÍ a technickÉ specifikace rozhranÍ s ostatnÍmi subsystÉmy
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΔΙΕΠΑΦΩΝ ΠΡΟΣ ΑΛΛΑ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

osvědčení vydaná ve fázi návrhu pro subsystémy dosud neuvedené do provozu.
έχουν εκδοθεί κατά το στάδιο της μελέτης για υποσυστήματα που δεν έχουν ακόμη τεθεί σε χρήση.

pro účely této směrnice může být železniční systém rozčleněn na tyto subsystémy:
Για τις ανάγκες της παρούσας οδηγίας, το σύστημα που συγκροτεί το σιδηροδρομικό σύστημα, υποδιαιρείται στα ακόλουθα υποσυστήματα, που αντιστοιχούν:

-rozhraní mezi různými subsystémy uvedenými ve směrnici 96/48/es,
(13) Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ΤΠΔ, η οποία αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης, παρέχει τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ διαφόρων λύσεων, καθιστώντας δυνατή την εφαρμογή οριστικών ή μεταβατικών διαλειτουργικών λύσεων, συμβατών με την υπάρχουσα κατάσταση. Επιπλέον, η οδηγία 96/48/ΕΚ προβλέπει ειδικές διατάξεις εφαρμογής σε ορισμένες περιπτώσεις. Εκτός αυτού, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 της οδηγίας, επιτρέπεται στα κράτη μέλη να μην εφαρμόζουν ορισμένες τεχνικές προδιαγραφές. Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητη η δημοσίευση και η ετήσια ενημέρωση ενός μητρώου υποδομών από τα κράτη μέλη. Το μητρώο αυτό αναφέρει τα κύρια χαρακτηριστικά της εθνικής υποδομής (π.χ. τις βασικές παραμέτρους) και τη συνάφειά τους με τα χαρακτηριστικά που ορίζουν οι σχετικές ΤΠΔ. Προς το σκοπό αυτό, η ΤΠΔ, η οποία αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης, ορίζει επακριβώς τις πληροφορίες που πρέπει να αναφέρονται στο μητρώο.(14) Η εφαρμογή της ΤΠΔ, η οποία αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης, πρέπει να λαμβάνει υπόψη ειδικά κριτήρια για την τεχνική και τη λειτουργική συμβατότητα μεταξύ των υποδομών και του τροχαίου υλικού που πρόκειται να τεθούν σε λειτουργία, καθώς και του δικτύου στο οποίο οι εν λόγω υποδομές και το τροχαίο υλικό πρόκειται να ενταχθούν. Αυτές οι απαιτήσεις συμβατότητας προϋποθέτουν σύνθετη τεχνική και οικονομική ανάλυση η οποία πρέπει να πραγματοποιείται περιπτωσιολογικά. Στην ανάλυση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη:

a) specifikovány základní požadavky kladené na subsystémy a na jejich rozhraní;
Τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότηταςΆρθρο 5

evropský centrální virtuální registr vozidel (ec vvr) je tvořen dvěma subsystémy:
Το ευρωπαϊκό κεντρικοποιημένο εικονικό μητρώο οχημάτων (ec vvr) αποτελείται από δυο υποσυστήματα:

„subsystémy“ výsledek rozčlenění železničního systému, jak je uvedeno v příloze ii.
«υποσυστήματα»: το αποτέλεσμα της υποδιαίρεσης του σιδηροδρομικού συστήματος κατά το παράρτημα ii.

výška trolejového drátu souvisí se subsystémy „infrastruktura“ a „vysokorychlostní kolejová vozidla“.
Το ύψος του σύρματος επαφής διασυνδέεται με τα υποσυστήματα υποδομή και τροχαίο υλικό υψηλών ταχυτήτων.

6b108 systémy speciálně konstruované pro radarové měření průřezu, použitelné pro "řízené střely" a jejich subsystémy.
6b108 Συστήματα ειδικά σχεδιασμένα για τη μέτρηση διατομών με ραδιοεντοπιστή, χρησιμοποιήσιμα για "βλήματα" και υποσυστήματα αυτών.

stanoveny funkční a technické specifikace, kterým musí subsystém a jeho rozhraní s ostatními subsystémy vyhovovat.
καθορίζει τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούνται από το υποσύστημα και τις διεπαφές του με άλλα υποσυστήματα.

pokud jde o technickou kompatibilitu, má oblast „infrastruktura“ s ostatními subsystémy tato rozhraní:
Ως προς την τεχνική συμβατότητα, οι διεπαφές του τομέα υποδομή με άλλα υποσυστήματα είναι οι ακόλουθες:

níže jsou uvedena jednotlivá rozhraní subsystému „energie“ z hlediska jejich technické kompatibility s ostatními subsystémy.
Υπό το πρίσμα της τεχνικής συμβατότητας, οι διεπαφές του υποσυστήματος Ενέργεια με τα άλλα υποσυστήματα αναφέρονται ανά υποσύστημα παρακάτω.