Results for kriteria translation from Czech to Italian

kriteria výběru
criteri di selezione

- hlavní kriteria pro zařazení:
- criteri di inclusione principali:

v jednotlivých studiích bylo základního kriteria úspěšnosti
nei pazienti trattati con cinacalcet sono state osservate riduzioni significative dell’ ipth, del prodotto calcio-fosforo sierico (ca x p), del calcio e del fosforo rispetto ai pazienti trattati con la terapia standard che avevano ricevuto il placebo; i risultati erano sovrapponibili in tutti e tre gli studi.

nidky bych nesoudil někoho podle takového kriteria.
non giudicherei mai nessuno con un criterio del genere.

1221/97 je vhodné stanovit společná kriteria provádění;
1221/97 è opportuno stabilire criteri comuni per la sua realizzazione;

c) kriteria čistoty a identity pro látky užívané v enologických postupech;
c) i requisiti di purezza e identità delle sostanze impiegate nelle pratiche enologiche;

vstupní kriteria byla stejná a výchozí charakteristiky byly srovnatelné se studiemi power 1 a power 2.
i criteri d’inclusione erano gli stessi e le caratteristiche basali erano paragonabili a quelle degli studi clinici power 1 e power 2.

(9) aby se zajistilo, že budou splněna kriteria stanovená v čl. 86 odst.
(9) onde garantire il rispetto dei criteri di cui all’articolo 86, paragrafo 2, del trattato, è necessario stabilire che si verifichino condizioni precise per quanto riguarda il conferimento della gestione di servizi d’interesse economico generale.

jasná kriteria pro rozdělení finančních prostředků na země a rozdělení na stěžejní oblasti programu dosud nejsou patrná.
finora non sono emersi chiari criteri per la ripartizione dei fondi fra gli stati e fra le diverse aree prioritarie del programma.

tato objektivní kriteria a podmínky by měly, mimo jiné, být používány horizontálně a nezvýhodňovat určité podniky před jinými;
tali criteri o condizioni oggettivi devono, tra l'altro, essere applicabili orizzontalmente e non possono favorire talune imprese rispetto ad altre.

ok, dělal jsem nějaké šetření a musím vám opravdu říci že tento případ sahá daleko za normální kriteria pro zmizelou osobu.
ok, ho fatto un po' di ricerche, e devo dirvi che, in effetti, questo non si puo' definire un caso di persona scomparsa, considerando i comuni criteri investigativi.

- technické požadavky přílohy ii rozhodnutí 91/666/ehs a ostatní kriteria článku 5 uvedeného rozhodnutí,
- i requisiti tecnici di cui all'allegato ii della decisione 91/666/cee e gli altri criteri menzionati all'articolo 5 della stessa decisione;

- technické požadavky přílohy ii rozhodnutí 91/666/ehs a ostatní kriteria uvedená v článku 5 uvedeného rozhodnutí,
- i requisiti tecnici di cui all'allegato ii della decisione 91/666/cee e gli altri criteri menzionati all'articolo 5 della stessa,

kriteria způsobilosti podkladových aktiv reverzních operací na volnem trhu zaměřených na absorpci likvidity jsou shodná s kritérii způsobilosti uplatňovanými u podkladových aktiv reverzních operací na volnem trhu zaměřených na poskytnutí likvidity.
i criteri di idoneità stabiliti per le attività sottostanti utilizzate nelle operazioni temporanee di mercato aperto finalizzate ad assorbire liquidità sono identici a quelli applicati per le attività sottostanti utilizzate nelle operazioni temporanee di mercato aperto finalizzate ad immettere liquidità.

pracovní lékař splňující tato kriteria může na podporu svých lékařských konzultací a hodnocení vyhledávat vnější lékařskou nebo ošetřovatelskou pomoc, např. oční lékaře.
il medico del lavoro in possesso di tali requisiti può chiedere l’assistenza di un medico o paramedico esterno a sostegno della consultazione e valutazione medica (ad es. di un oculista).

( 81 ) tato kriteria byla zveřejněna v ‚oznámení evropské centrální banky o uvalování sankcí za porušování povinnosti držet minimální rezervy » , Úř .
( 81 ) questi criteri sono stati pubblicati in un avviso intitolato « avviso della banca centrale europea sull' irrogazione di sanzioni per infrazioni all' obbligo di detenere riserve minime » , gu c 39 dell' 11 .

14 nežádoucí účinky (tabulka 1) jsou řazeny sestupně dle očekávané frekvence výskytu podle následujících kriterií: velmi časté (≥1/ 10); časté (≥1/ 100, < 1/ 10); méně časté (≥1/ 1 000, < 1/ 100); vzácné (≥1/ 10 000, < 1/ 1 000); velmi vzácné (< 1/ 10 000), včetně jednotlivých hlášených případů.
14 le reazioni avverse (tabella 1) sono state classificate in base alla frequenza, elencando per prima la più frequente ed utilizzando la seguente convenzione: molto comune (≥ 1/ 10); comune (≥ 1/ 100, < 1/ 10); non comune (≥ 1/ 1.000, < 1/ 100); rara (≥ 1/ 10.000, < 1/ 1.000); molto rara (< 1/ 10.000), compresi casi isolati.