Results for rezultati translation from Czech to Italian

rezultati preiskave
tyrimo rezultatai

2.2 pričakovani rezultati financiranih ukrepov
laukiami remtinų veiksmų rezultatai

rezultati te ocene so predstavljeni v nadaljevanju.
i risultati di tale valutazione sono illustrati in appresso.

- rezultati kontrol, izhajajoci iz clena 2 uredbe st.
- rezultati kontrol, izhajajoci iz clena 2 uredbe st.

(a) da rezultati, doseženi z uporabo odstavka 2 niso zadovoljivi, in
(a) li r-riżultati miksuba permezz ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 2 m'humiex sodisfaċenti; u

na vseh živalih iz odobrenega osemenjevalnega središča so se opravile preiskave z negativnimi rezultati:
l-annimali kollha mizmuma f'ċentru approvat tal-ġbir tas-semen ġew suġġetti għat-testijiet li ġejjin b'riżultati negattivi:

rezultati meritev se preračunajo v predviden delež mesnatosti z uporabo hgp4 same ali z njo povezanega računalnika.
ir-riżultati tal-kejl għandhom ikunu kkonvertiti f'kontenut ta' dgħif permezz ta' l-hgp4 innifsu jew permezz ta' kompjuter li jkun imqabbad miegħu.

poleg tega so bili od leta 2001 poslovni rezultati družbe negativni, njen prosti denarni tok pa se je zmanjšal.
poleg tega so bili od leta 2001 poslovni rezultati družbe negativni, njen prosti denarni tok pa se je zmanjšal.

(c) merila za ugotavljanje, ali so rezultati kazalnikov iz točke (b) zadovoljivi;
(c) il-kriterji sabiex jiġi determinat jekk ir-riżultati murija mill-indikaturi msemmija fil-punt (b) humiex sodisfaċenti;

doseženi rezultati se morajo redno spremljati, sporočati pristojnim organom in komisiji ter dati na razpolago javnosti pod pogoji, določenimi v sporazumu.
ir-riżultati miksuba għandhom jiġu sorveljati regolarment, u rrapportati lill-awtoritajiet kompetenti u lill-kummissjoni, u magħmula disponibbli lill-pubbliku taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim.

(25) pogoji, pod katerimi se živali omamljajo, in rezultati takšnega omamljanja se v praksi razlikujejo zaradi mnogih dejavnikov.
(25) il-kondizzjonijiet li fihom l-annimali jiġu storduti u r-riżultati ta' dan l-isturdament ivarjaw fil-prattika minħabba ħafna fatturi.

pred karanteno iz točke ii.3.1 in v preteklih 30 dneh izpostavijo naslednjim preiskavam, opravljenim v skladu z mednarodnimi standardi, z negativnimi rezultati:
u fit-30 jum ta' qabel, kienu suġġetti għat-testijiet li ġejjin, li twettqu skont l-istandards internazzjonali, b'riżultati negattivi:

2.2 v primeru suma na tse pri ovcah in kozah na kmetijskem gospodarstvu v državi članici se za vse druge ovce in koze z navedenega kmetijskega gospodarstva uvede uradna omejitev gibanja, dokler niso na voljo rezultati preiskave.
jekk hija suspettata t-tse f'annimal ovin jew kaprin f'azjenda fi stat membru, l-annimali l-oħra ovini u kaprini kollha minn dik l-azjenda għandhom jitqiegħdu taħt kull restrizzjoni uffiċjali ta' ċaqliq sakemm ikunu disponibbli r-riżultati ta' l-eżaminar.

pogostost pregledov je odvisna od glavnih dejavnikov tveganja, kot so spremembe glede vrste ali velikosti zaklanih živali ali delovnih navad osebja, določiti pa jo je treba tako, da se zagotovijo rezultati z visoko ravnijo zanesljivosti.
il-frekwenza tal-kontrolli tal-monitoraġġ għandhom jieħdu kont tal-fatturi tar-riskju prinċipali, bħall-bidliet rigward it-tipi jew id-daqs ta' annimali maqtul jew il-mudelli ta' ħidma tal-persunal u għandhom jiġu stabbiliti sabiex jiżguraw riżultati b'livell għoli ta' fiduċja.

rezultati za spremenljivko, ki se od rezultatov spremenljivke, ki ustreza opredelitvam spremenljivke, določene v prilogi i, ne razlikujejo za več od 0,2 %, se štejejo za ustrezne.
i risultati per una variabile che differiscono di non più dello 0,2 % dai risultati di una variabile conforme alle definizioni della variabile enunciate nell'allegato i sono considerati conformi.

(142) v zvezi s tem se sklicuje na ugotovitve iz uvodnih izjav od 112 do 120, ki kažejo, da je ocenjeni finančni učinek protidampinških dajatev zelo majhen in zato ni zelo verjetno, da bi selitev proizvodnih obratov industrije na koncu proizvodne verige sprožila protidampinška dajatev, verjetneje je, da bi do tega prišlo zaradi združenih negativnih poslovnih rezultatov.
(142) atsižvelgiant į tai, daroma nuoroda į pirmiau minėtų 112-120 konstatuojamųjų dalių išvadas, kuriose teigiama, kad apskaičiuotas antidempingo muitų finansinis poveikis nebūtų labai didelis ir todėl vartotojų pramonė perkeltų savo gamybos vietas greičiausiai ne dėl antidempingo muitų, o dėl bendrų neigiamų verslo rezultatų.