From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
belgickáspolečnost uzavřela díky asistenci dvou eic pětiletý kontrakt nadodávku zmrzliny do portugalska.
o companie belgianăa obţinut un contract pe cinci ani pentru a vindeîngheţată în portugaliaca rezultat al colaborării dintre două centre euro info .
kontrakt byl uzavřen na konci roku 2007 a z 20 kilometrů už bylo 5 kilometrů položeno.
În gropile superficiale, aceste scurgeri de lichide periculoase pentru mediu intră direct în pământ, contaminând solul din jur şi ajungând în sistemul de alimentare cu apă.
vedle větší šetrnosti k životnímu prostředí přináší sjednaný kontrakt v porovnání s kontrakty předchozími nanční úsporu ve výši 620 000 euro.
pe lângă îmbunătăţirile ecologice, contractul negociat oferă o economie nanciară de 620 000 euro faţă de contractele precedente.
předpokládá se, že tento kontrakt bude zadán v říjnu 2008 a hlavní stavební práce by měly být zahájeny ve čtvrtém čtvrtletí roku 2008.
anunţul de licitaţie a fost publicat atât în jurnalul oficial al uniunii europene, cât şi pe website-ul instituţiei, iar câştigătorul va fidesemnat în cursul lunii octombrie 2008, urmând ca lucrările principale să înceapă în trimestrul iv 2008.
dvojsečný genderový kontrakt za komunismu bylo-li pãedkomunistické genderové rozložení smÓsí modernizace a konzervatismu, pak to komunistické lze nazvat modernizací bez osvobození.
cu toate acestea, în unele ţări enwise, dreptul femeii de a vota a devenit o realitate mult mai devreme, în general după formarea statelor independente.
uděluje-li v nabídkovém řízení kontrakt sama komise, může nepřihlédnout k žádosti podané osobou, kterou členský stát označil jako hospodářský subjekt a.
atunci când contractele sunt atribuite chiar de comisie, aceasta poate să nu ţină cont un ofertant despre care statul membru i-a comunicat că este un operator a.
tato položka pokrývá veškeré náklady vztahující se k zachování kontinuity provozu, jako jsou náklady na kontrakt s podpůrným střediskem, plánování zachování kontinuity provozu a konzultace, testování a aktualizace plánu zachování kontinuity provozu.
acest credit acoperă toate cheltuielile legate de continuitatea activităţii, precum costurile pentru un contract de centru de recuperare, pentru planificare şi consultanţă privind continuitatea activităţii, examinarea şi actualizarea planului pentru continuitatea activităţii.
v březnu 2002 uzavřelo 21 obcí v kooperačním regionu eindhoven s dodavatelem kontrakt na dodávku takového množství zelené elektřiny, které pokryje 75 % jejich spotřeby, což představuje zhruba 29 mil. k w h .
În martie 2002, 21 de municipalităţi din regiunea de cooperare eindhoven au semnat un contract cu un furnizor pentru a obţine electricitate ecologică pentru 75 % din consumul lor, reprezentând aproape 29 milioane de kwh.
vzhledem k tomu, že se výrazem "nástroj rovnocenný finanční termínové smlouvě" rozumí kontrakt, který je vypořádán platbou v hotovosti vypočítanou s odvoláním na kolísání úroků nebo devizového kurzu, kolísání hodnoty kteréhokoli nástroje uvedeného v oddíle b přílohy nebo indexu kteréhokoli takového nástroje;
întrucât "instrument echivalent un contract financiar la termen" reprezintă un contract care face obiectul unei regularizări în numerar calculată în funcţie de fluctuaţiile ratelor dobânzii sau ale cursurilor de schimb, de valoarea oricărui instrument enumerat în secţiunea b din anexă sau de un indice al oricărui astfel de instrument;
