Results for hospodárskeho translation from Czech to Spanish

reprodukcia povolená v rámci európskeho hospodárskeho priestoru.
reproducción permitida en el espacio económico europeo.

keĎŽe sa toto oznámenie týka aj európskeho hospodárskeho priestoru,
considerando que a referida comunicação é igualmente relevante para efeitos do espaço económico europeu;

so zreteľom na stanovisko európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
visto el dictamen del comité económico y social europeo,

so zreteľom na stanovisko európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
atsižvelgdami į europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],

28 zisk alebo strata z čistej peňažnej pozície sa zahrnú do hospodárskeho výsledku.
28 la pérdida o ganancia derivada de la posición monetaria neta se incluirá en el resultado del ejercicio.

Ďalšie prešetrovanie preukázalo, že v období hospodárskeho rastu môže byť zisk dokonca vyšší.
la investigación ulterior demostró que en períodos favorables las ganancias pueden ser incluso superiores.

pretože sa neočakáva žiadne splatenie, takéto dotácie by sa mali vykazovať mimo hospodárskeho výsledku.
porque não se espera qualquer reembolso, tais subsídios devem ser reconhecidos fora dos lucros ou perdas.

povzbudzuje tiež úsilia partnerských krajín zamerané na podporu dobrej správy a spravodlivého sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
essa assistência deverá igualmente encorajar os esforços dos países parceiros que visam promover a boa governação e o desenvolvimento social e económico equitativo.

strany sa zaväzujú, že zabezpečia vykonávanie tejto dohody v súlade so zásadami dobrého hospodárskeho a sociálneho riadenia.
as partes comprometem-se a assegurar a execução do presente acordo segundo os princípios de boa governação económica e social

- sociálneho a hospodárskeho rozvoja vrátane reštrukturalizácie, najmä na rozvoj vidieka, ľudských zdrojov a regionálneho rozvoja,
- a promoção do desenvolvimento económico e social, incluindo medidas de reestruturação, designadamente em matéria de desenvolvimento rural, desenvolvimento de recursos humanos e desenvolvimento regional,

strany sa týmto zaväzujú zabezpečiť vykonávanie tejto dohody v súlade so zásadami dobrého hospodárskeho a sociálneho riadenia, pri zohľadnení stavu rybolovných zdrojov.
as partes comprometem-se a assegurar a execução do presente acordo segundo os princípios de boa governança económica e social e no respeito do estado dos recursos haliêuticos.

1401/2002 otvorilo v rámci hospodárskeho roku 2006/2007 tarifnú kvótu vo výške 5062 ton, vyjadrenú v prepočte na lúpanú ryžu.
(1) el reglamento (ce) no 1401/2002 abrió para la campaña 2006/07 un contingente arancelario por una cantidad de 5062 toneladas, equivalente de arroz descascarillado.

júna 2006 o stálom výberovom konaní v rámci hospodárskeho roka 2006/2007 pre stanovenie vývozných náhrad pre biely cukor [10].
958/2006 dėl 2006-2007 prekybos metais vykdomo nuolatinio konkurso siekiant nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas už baltojo cukraus eksportą [10].

1494/88 [2] schválila v mene európskeho hospodárskeho spoločenstva dohodu s komorskou federatívnou islamskou republikou o rybolove pri pobreží komor.
(1) mediante el reglamento (cee) no 1494/88 [2] el consejo aprobó, en nombre de la comunidad económica europea, un acuerdo con la república federal islámica de las comoras relativo a la pesca frente a las costas de las comoras.

februára 2006 , ktorým sa vytvára nástroj finančnej podpory na stimulovanie hospodárskeho rozvoja komunity cyperských turkov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (es) č.
o 389/2006 do conselho, de 27 de fevereiro de 2006 , que estabelece um instrumento de apoio financeiro para a promoção do desenvolvimento económico da comunidade cipriota turca e que altera o regulamento (ce) n.

- všetky fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi iného členského štátu európskeho hospodárskeho priestoru, alebo sú na jeho území usadené v súlade s právnymi predpismi,
- toda persona física o jurídica nacional de otro estado miembro del espacio económico europeo o legalmente establecida en el territorio de tal estado,

02 04 03 | rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj | 1.1 | p.m.
02 04 03 | créditos procedentes de la participación de terceros (ajenos al espacio económico europeo) en la investigación y el desarrollo tecnológico | 1.1 | p.m.