Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ikke for os selv eller for at drille dem, men for at sikre stabiliteten i regionen, fordi fred er og bliver vigtigt.
not for ourselves or just to be a thorn in its side, but to guarantee stability in the region, because peace is, and will always be, important.
spørgsmålet er, om nødvendigheden af, at europa ikke overlader banen til amerikanske selskaber, som allerede er til stede i baku, skal veje tungere end risikoen for at drille den russiske bjørn lige ved dens egen grænse.
the question that arises is to know whether the need for europe not to leave the field open to american companies already present in baku should prevail over the risk it runs in teasing the russian giant on its frontiers.
min mor var enebarn, og hendes forældre var blevet gift i en sen alder, og jeg plejede at drille hende med, at enebørn bliver ødelagt af deres forældres forkælelse, men dette var langt fra sandheden.
my mother was an only child, of parents who got married late in life, and i used to joke with her that an only child is usually spoiled by her parents. that was far from the truth.