Results for husundersøgelser translation from Danish to English

respekten for privatlivet er sikret i den bulgarske lovgivning, og husundersøgelser kan kun foretages med særlig tilladelse.
the constitution recognises the eastern orthodox confession as the coun try's 'traditional' religion, but there is separation between church and state (article 13 of the constitution).

de deltager navnlig under ingen omstændigheder i husundersøgelser eller formel afhøring af personer i henhold til den pågældende medlemsstats straffelovgivning.
in any event, they shall, in particular not take part in home visits or the formal interrogation of persons in the context of the criminal law of the member state concerned.

bl.a. deltager de under ingen omstændigheder i husundersøgelser eller formel afhøring af personer i henhold til medlemsstatens straffelovgivning.
in any event, they shall not take part in, in particular, visits to the home or the formal interrogation of persons in the context of the criminal law of the member state.

efterretningstjenesterne har stadig særdeles store beføjelser, bl.a. med hensyn til klassificering af for valtningsakter, telefonaflytning og husundersøgelser.
the government has tabled a bill reform ing dealings between the executive authorities and the department of public prosecutions to increase the latter's autonomy, especially as regards whether cases should come to court.

skønt husundersøgelser i almindelighed forudsætter en særlig tilladelse, undlader politiet til tider at tage hensyn til denne formalitet under påberåbelse af, at sagen haster.
although searches should not normally be conducted without a warrant to that effect, the police still occasionally dispense with that formality on grounds of urgency.

takket være artikel 2 i udkastet til konvention kan medlemsstaterne ikke længere afslå husundersøgelser eller beslaglæggelse af genstande ved at påberåbe sig de forbehold, der var nævnt i § 5 i konventionen af 1959.
by virtue of article 2 of the draft convention, the member states can no longer decline to conduct searches or seize items by invoking the reservations set out in article 5 of the convention of 1959.

jeg skal ikke tale om det, som allerede er blevet sagt af mine kolleger, dvs. halshugningerne, udstillingerne af ligene af tidligere præsidenter, de systematiske husundersøgelser, isoleringen af kvinderne og alt hvad koranens lov, « shari' a « indebærer, når koranen fortolkes fordrejet som en lov om integralisme og ikke om åbenhed og tolerance.
i shall not repeat what has already been said by colleagues about the beheadings, the exhibiting of the body of the former president, the house-to-house searches, the segregation of women and all the things that the koranic law, the sharia, brings with it when given a reactionary interpretation, as fundamentalist instead of open and tolerant law.