Results for inflydelse translation from Danish to English

det har ikke kunnet påvise og øve inflydelse.
it had been unable to demonstrate and influence.

inflydelse på den politiske beslutningsproces på nationalt og lokalt plan
influence on policy development at national and local level

en vejledende analyse af forbrugerorganisationernes inflydelse viser tre væsentlige elementer :
an explanatory analysis of the consumer organizations' power of intervention reveals three important factors :

doxazosin kan øve inflydelse på plasma reningaktivitet og udskillelse i urinen af vaniljemandelsyre.
doxazosin may influence plasma renin activity and urinary excretion of vanillylmandelic acid.

i mange tilfælde har den enkeltes præstationskapacitet måske kun en marginal inflydelse på sikkerhed og
in many cases the individual's performance capacity may have merely a marginal effect on safety and output.

der foreligger ikke nogen undersøgelser vedrørende interaktioner med midler, der øver inflydelse på levermetabolismen.
there are no studies concerning interactions with agents influencing hepatic metabolism.

doxazosin kan have inflydelse på plasma- renin- aktiviteten og på udskillelsen af vanillylmandelinsyre i urin.
doxazosin may influence the plasma renin activity and urinary excretion of vanillylmandelic acid.

organisationernes inflydelse over for virksomhederne er en funktion med aftagende udbytte i forhold til deres indflydelse over for de politiske myndigheder.
the organizations' power to intervene in respect of businesses decreases as their power with regard to political authorities increases.

ofte kombineres konsultationen af nationale eksperter og eksperter fra særlige fagområder, og der opstår derved en forbindelse til det omdiskuterede spørgsmål om lobbyernes inflydelse.
in some cases, the experts advising the commission are the same experts who prepare the council decisions.

forbrugerorganisationernes inflydelse har tendens til at stige trinvis i forhold til organisationens størrelse; men deres magt stabiliseres, når et vist niveau er nået.
the consumer organizations' powers of intervention tend to increase progressively with the size of the organization, but stabilize once a certain limit has been reached.

den fælles holdning vedrører selskaber, hvoret moderselskab direkte eller indirekte har flertallet af stemmerne, og hvor det direkte eller indirekte kan udøve en dominerende inflydelse.
on the other hand it is perfectly obvious that there must be protection for creativity, the artist's originality which must be properly remunerated. this has been achieved here for the first time.

for det første: transportudgiften, især af friske land brugsprodukter, har i høj grad inflydelse på den ende lige afsætningspris, altså for forbruget af disse varer.
the system will make a genuine contribution towards rationalizing transport, and the amendments proposed by the committee pursuant to article 149 are accept able to the commission.

- rapport om akkordaflønningssystemets inflydelse på sikkerheden i minerne (4. beretning fra det stående udvalg, bilag iii, december 1967) .
- report on the implications of payment at piece rates for mine safety (4th report of the mshc, annex iii, december 1967);

omkring 67% af de projekter, der havde stor inflydelse på institutniveau (eller 23% af stikprøven) har ligeledes stor indflydelse på faktultetsniveau i projektperioden.
it is interesting to note that some 67% of the projects which had a significant impact at department level (23% of the sample) also had a high impact at faculty level during the course of the project.

derfor bør forbrugerbeskyttelsen i de kommende år lægge vægt på to problemer: pris/kvalitet forholdet for de varer og tjenesteydelser, som fællesskaberne øver en vis inflydelse på gennem den fælles landbrugspolitik og konkurrencepolitikken, og pris/kvalitet-forholdet for de offentlige og private tjenesteydelser, hvortil en stadig større andel af de private husholdningers udgifter går.
action to defend consumer interests must pay increasing attention to two issues: the cost of goods and services on which the community can have a direct impact, notably through the common agriculture policy and competition policy; the quality of public and private services, which take an increasing share of household expenditure.