From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
registrering og økologisk beskrivelse af de områder, der for trækfugle har særlig betydning under deres træk, overvintring og redebygning
listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.
koncentration (c) lokaliteten anvendes som mellemstation eller kort anvendelse eller vandrestop eller til at skifte fjer uden for yngleområdet og uden overvintring
concentration (c) site used for staging or roosting or migration stop/over or for moulting outside the breeding grounds and excluding wintering.
b ) registrering og oekologisk beskrivelse af de omraader , der for traekfugle har saerlig betydning under deres traek , overvintring og redebygning ;
b ) listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.
eu vil behandle spørgsmålene om flygtninges tilbagevenden, overvintring og genopbygning som led i en omfattende handlingsplan på grundlag af vurderinger foretaget af beograd- og genève-arbejdsgrupperne vedrørende humanitære spørgsmål.
the eu will address the issues of refugee return, winterization and reconstruction, within a plan of action, on the basis of the assessment by the belgrade and geneva working groups on humanitarian issues.
hr. formand, fru kommissær, de alvorlige forandringer, der skyldes både fysiske og kemiske ændringer, marskland, dræning, tørke, tørlægning, turisme- jeg beklager, at hr. cornelissen ikke er til stede- dumpning, vandforurening m.v. som følge af en misforstået udvikling, ja endda en udvikling, der strider mod unionstraktaten, hvis det må være tilladt mig at sige det, er ved at ødelægge disse smukke vådområder, og som følge heraf rette alvorlige angreb på vore trækfugle, som under deres ophold på jorden benytter dem til rugepladser, overvintring og hvile.
mr president, madam commissioner, the dramatic transformation resulting from physical and chemical disturbances, polders, drainage, drought, agricultural desiccation, tourism- i am sorry mr cornelissen is not here- water contamination, etc., due to misconceived development, which also, if i may say so, contravenes the treaty on union, are causing the destruction of these beautiful wetlands and hence seriously threatening our migrating birds through the habitat they frequent, their breeding grounds and their wintering and rest areas.
