Results for udviklingsforskellene translation from Danish to English

reducere udviklingsforskellene mellem regionerne72 %
to reduce development disparities between regions72

reducere udviklingsforskellene mellem regionerne?80%72 %
reduce development disparities between regions?80%72

trods unionens grundlæggende mål vokser udviklingsforskellene mellem medlemsstaterne.
in spite of the union's fundamental objectives, the development gaps between member states are widening.

udvalget frygter ligeledes, at denne spredning vil øge udviklingsforskellene i fællesskabet.
our committee is also afraid that this sprinkling of aid may result in a widening of divergencies in develop ment within the community.

2.9 den europæiske strukturpolitik sigter naturligt nok på udviklingsforskellene i det indre marked.
2.9 european structural policy naturally takes into account differences in development within the context of the european single market.

det er i hele eu's interesse at udjævne udviklingsforskellene mellem lande og regioner i fællesskabet.
levelling out the differences in development between individual countries and regions of the community is in the interests of the entire eu.

det er noget uklart, om niveau­ og udviklingsforskellene mellem brutto­ og nettoafkastet bør tillægges nogen betyd­ning.
since, in prac­tice, the formulae used for estimating depreciation may differ from country to country (and from company to company) the discrepancies between gross and net rates of return may owe more to methods of compilation than to an underlying economic reality.

uden en gradvis mindskelse af udviklingsforskellene mellem de rige og de fattige vil integrationen af eu som helhed betragtet møde stor modstand.
if the demand side is to work properly, there must be cooperation between what is now the single monetary policy and financial policy.

tilsammen er dette opskriften på en vellykket udvikling af de regionale økonomier og dermed et godt bud på, hvordan udviklingsforskellene kan mindskes.
together these indeed do constitute a recipe for the successful development of regional economies and, consequently, for narrowing the cohesion gap.

det ser man nemlig ved, at det desværre hidtil ikke har været muligt at overvinde udviklingsforskellene mellem fattige og rige regioner trods store pengebeløb.
this is apparent simply from the fact that the development gap between poor and rich regions has still not been closed despite the large sums of money spent.

1.7 konstaterer, at udviklingsforskellene i eu er særlig store, når indikatorer som bnp pr. indbygger og ledighedsprocenten lægges til grund;
1.7 notes that disparities in development within the eu are particularly marked in two indicators: per capital gdp and unemployment rates;

den kommende udvidelse vil i modsætning til den sidste udvidelsesrunde føre til, at udviklingsforskellene mellem den europæiske unions regioner bliver markant større, end de er i år 2000.
unlike the previous enlargement round, the forthcoming enlargements will mean the development disparities between the regions of the european union once again growing much wider than they are in 2000.

- solidariske foranstaltninger på ef-plan med henblik på at mindske udviklingsforskellene mellem de enkelte lande og styrke den indre sammenhæng i den europæiske finanssektor.
(iv) implementation of community solidarity measures aimed at reducing the development gap between member states and consolidating the coherence of the european financial area.

med oprettelsen af ef troede man, at den økonomi ske vækst, det ville bevirke, og som rent faktisk er indtruffet, ville reducere udviklingsforskellene mellem de enkelte regioner.
when the eec was created it was believed that the economic growth that would be generated — and which has in fact been generated — would have reduced the disparity in development that existed between various regions.

dette skyldtes delvis, at kommissionens tjenestegrene og medlemsstaterne havde udført et intensivt forberedelsesarbejde; kommissionen forelagde systematisk medlemsstaternes planer for uafhængige eksperter, navnlig for at få udviklingsforskellene opgjort i tal.
this was partly the result of intensive preparatory work by the commission and the member states, whose plans the commission systematically submitted to independent experts, principally to quantify development disparities.

i modsat fald kan målet om en varig mindskelse af de eksisterende udviklingsforskelle og dermed en styrkelse af det økonomiske og sociale sammenhold ikke nås.
there is no other way to achieve the objective of long-term reduction of existing differences in levels of development and the consequent enhancement of economic and social cohesion.