From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arbejdstageren, er det derfor nødvendigt med restriktive databeskyttelsesforanstaltninger. sesforanstaltninger.
— können gefährdet werden, wenn die anwendung genetischer genom analysen zu einer beeinträchtigung des objektiven arbeitsschutzes zugunsten subjektiver auswahlkriterien führt.
yderligere databeskyttelsesforanstaltninger hvad angÅr behandling af data, der indsamles og udveksles i henhold til denne aftale
zusÄtzliche datenschutzvorkehrungen im zusammenhang mit der behandlung der im rahmen dieses abkommens erhobenen und ausgetauschten daten
der er allerede indført en omfattende pakke databeskyttelsesforanstaltninger, og tilbagemeldingerne fra medlemslandene har været positive.
es besteht bereits ein umfassendes paket von datenschutzmaßnahmen, und die von den mitgliedstaaten erhaltenen rückmeldungen waren positiv.
der skal tages stilling til eventuelle yderligere databeskyttelsesforanstaltninger senere, hvis det er nødvendigt, i lyset af erfaringerne med systemet13.
gemäß der entscheidung werden bei bedarf zusätzliche datenschutzsicherungen später in einklang mit den erfahrungen mit dem system beschlossen13.
den 3. april talte edps for olaf’s generaldirektør og ledelse om behovet for gennemførelse af passende databeskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med deres aktiviteter.
am 28. september sprach er bei einem seminar des fi nnischen vorsitzes in der nähe von helsinki über die europäische informationsgesellschaft.
advarselsordningen omfatter en lang række databeskyttelsesforanstaltninger, som er generelle for imi-systemet, plus nogle særlige sikkerhedsregler, der skal sikre:
der vorwarnungsmechanismus enthält mehrere datenschutzsicherungen, die zu den allgemeinen funktionen des imi-systems gehören, und einige spezielle sicherungen, die folgendes gewährleisten sollen:
med henvisning til, at begge parter forpligter sig til at gennemføre og anvende databeskyttelsesforanstaltninger, der er omfattet af aftalen som ændret ved denne protokol, herunder bilag iii,
in der erwägung, dass sich beide seiten zur umsetzung und einhaltung konkreter datenschutzvorkehrungen verpflichten, die im abkommens in der durch dieses protokoll geänderten fassung einschließlich des anhangs iii enthalten sind;
den ændrede samarbejdsaftale mellem europol og frontex vil, når den er blevet gennemført, muliggøre disse former for synergi ved at sætte de to agenturer i stand til at udveksle personoplysninger ved brug af hensigtsmæssige databeskyttelsesforanstaltninger.
das überarbeitete kooperationsabkommen zwischen europol und frontex wird, sobald es umgesetzt ist, synergien ermöglichen, da die beiden agenturen dann personenbezogene daten mit angemessenen datenschutzgarantien austauschen können.
kommissionen opfordrer regeringerne til at sørge for, at der indgår databeskyttelsesforanstaltninger i applikationer til e-forvaltning, og at der gøres bredest mulig brug af disse teknologier ved udformningen og gennemførelsen af sådanne applikationer.
die kommission ruft die regierungen auf, dafür sorge zu tragen, dass in„e-behörden“-anwendungen datenschutzvorkehrungen integriert werden und bei der auslegung und implementierung dieser anwendungen ein möglichst umfassender rückgriff auf technologien zum schutz der privatsphäre erfolgt.
bilag iii er medtaget for at supplere bestemmelserne i artikel 6 med yderligere databeskyttelsesforanstaltninger, idet der mangler en afgørelse om, hvorvidt beskyttelsesniveauet i san marino er tilstrækkeligt, når det sammenlignes med eu's krav.
anhang iii wurde hinzugefügt, um die bestimmungen von artikel 6 durch zusätzliche datenschutzvorkehrungen zu ergänzen, da es in bezug auf das datenschutzniveau in san marino im vergleich zu den anforderungen der eu keinen angemessenheitsbeschluss gibt.
i sin udtalelse af 12. december 2007 og i brevveksling med kommissionen har edps efterlyst specifikke, juridisk bindende databeskyttelsesforanstaltninger forankret i eu-lovgivning, når imi udvides til at omfatte andre områder end servicedirektivet og direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer.
der europäische datenschutzbeauftragte hat in seiner stellungnahme vom 12. dezember 2007 und im schriftwechsel mit der kommission die festlegung von speziellen, rechtsverbindlichen datenschutzsicherungen im eu-recht gefordert, da der geltungsbereich des imi über die dienstleistungsrichtlinie und die richtlinie über die anerkennung von berufsqualifikationen hinaus zunimmt.
artikel 1, stk. 2, i ændringsprotokollen afløser de nuværende artikler og bilag i den eksisterende aftale med et nyt sæt bestemmelser, der omfatter 10 artikler og bilag i, som afspejler oecd’s fælles indberetningsstandard, der er en del af den globale standard, bilag ii, som afspejler vigtige dele af oecd’s kommentarer til den globale standard, bilag iii, der afspejler de yderligere databeskyttelsesforanstaltninger, som skal iværksættes med hensyn til dataindsamling og -udveksling i henhold til aftalen, og bilag iv, der indeholder en liste over de kompetente myndigheder i san marino og i hver medlemsstat.
artikel 1 absatz 2 des Änderungsprotokolls ersetzt die bestehenden artikel und anhänge des bestehenden abkommens durch neue bestimmungen, die folgendes umfassen: zehn artikel, einen anhang i, der den zum globalen standard gehörenden gemeinsamen meldestandard der oecd wiedergibt, einen anhang ii, der wichtige teile des oecd-kommentars zum globalen standard widerspiegelt, einen anhang iii zu zusätzlichen datenschutzvorkehrungen, die hinsichtlich der im abkommen festgelegten regelungen zu datenerhebung und -austausch eingeführt werden müssen, und einen anhang iv, in dem die zuständigen behörden von san marino und aller mitgliedstaaten aufgeführt sind.