Results for du er nu logget på og kan byde translation from Danish to German

du er nu fan.
sind sind nun ein fan.

de er nu overflødige og kan ophæves.
diese bestimmung ist jetzt überholt und kann aufgehoben werden.

% 1 er nu logget ind som% 2.
%1 ist angemeldet als %2.

du er nu klar til injektionen.
entfernen sie die schützhülle von der nadel erst unmittelbar vor der injektion – jetzt sind sie für die injektion bereit.

du er nu klar til at indsprøjte.
sie sind jetzt bereit für die injektion.

15 – du er nu klar til injektionen.
15 – jetzt sind sie für die injektion bereit.

du er nu klar til at indsprøjte medicinen.
- lösen sie die durchstechflasche von der spritze – jetzt sind sie für die injektion bereit

45 15 - du er nu klar til indsprøjtningen.
15 - jetzt sind sie für die injektion bereit.

du er nu klar til at injicere en dosis.
nun sind sie bereit für die injektion einer dosis.

risiciene er nu ganske ringe og kan ikke forudses at ville øges i fremtiden.
5. aufstellung einer rangfolge der zu ergreifenden sicherheitsmaßnahmen

du er nu tilbage i dit regelmæssige skema og skal fortsætte dine injektioner hver mandag.
damit sind sie wieder beim regulären termin ihres dosierungsplanes, um die injektionen jeden montag fortzusetzen.

du er barn/teenager, som ikke har fået menstruation, og kan ikke blive gravid.
sie sind ein kind/teenager, dessen periode noch nicht eingetreten ist und können daher nicht schwanger werden.

du er nu klar til at indsprøjte (se figur 7).
jetzt sind sie für die injektion bereit (siehe abbildung 7).

alle disse af kommissionen foreslåede indtægtsændringer er baseret på og kan kun være baseret på objektive kriterier.
abschließend möchte ich der versammlung erklären, daß angesichts der knapp bemessenen zeit, die uns zur verfügung stand, der entschließungsantrag äußerst kurz gefaßt ist und im ausschuß durch Änderungsanträge, die auch ich in meinem eigenen namen eingereicht habe, eventuell noch abgeändert werden wird.

hold op med at gentage alarmen efter første gang du er logget på efter den angivne slutdato@ title: group
mit der wiederholung aufhören nach dem ersten anmelden oder nach dem angegebenen enddatum@title:group

det så møjsommeligt tilkæmpede kompromis fra maastricht er nu udrustet med en efterbrænder og kan nu antage sin egen profil.
der so mühsame erkämpfte kompromiß von maastricht ist nun mit einem nachbrenner ausgerüstet und kann ein eigenes profil gewinnen.

net og informationssystemer er nu grundlag for tjenester og data at stor værdi og kan være livsvigtige for andre kritiske infrastrukturelementer.
netze und informationssysteme sind nun träger von diensten und daten von großem wert, die für andere kritische infrastrukturen lebenswichtig sein können.

den sætter spørgsmålstegn ved de principper, fællesskabet er baseret på, og kan med tiden kun føre til en svækkelse af det.
damit kürzte er de facto heimlich die mittel, die als ausgaben für die struktur politik angesetzt waren; der haushaltsausschuß des parlaments äußerte bedenken zu dieser verfahrens weise und senkte den geschätzten voraussichtlichen Überschuß aus dem haushaltsjahr 1984 um die hälfte.

det er nu en af de prioriteter, vi må tage fat på, og vi må forsøge at opnå fremskridt på dette specifikke område.
dies ist jetzt eine der prioritäten, denen wir uns stellen müssen, um zu versuchen, fortschritte in diesem konkreten bereich zu erzielen.

dette fænomen kan blive langt mere udbredt end tilfældet er nu og kan være en alvorlig årsag til hjerneflugt fra de mindre udviklede lande.
es ist nicht ausgeschlossen, dass dieses phänomen noch erheblich zunimmt und zu einer schwerwiegenden form des braindrains aus den entwicklungsländern wird.