Results for eupat translation from Danish to German

eupat
gruppe von eu-polizeiberatern

eupat-personalets status
status des eupat-personals

eupat (fyrom) (fuldført)
eupat (ejrm) (abgeschlossen)

1. eupat skal bestå af følgende elementer:
(1) die eupat hat folgende struktur:

med henblik herpå skal eupat især lægge vægt på:
besondere aufmerksamkeit widmet die eupat zu diesem zweck

3. chefen for eupat indgår en kontrakt med kommissionen.
(3) der leiter der eupat schließt mit der kommission einen vertrag.

4. chefen for eupat leder eupat og varetager den daglige ledelse.
(4) der leiter der eupat leitet die eupat und führt die laufenden tagesgeschäfte.

8. medlemmerne af eupat skal ved passende foranstaltninger sikre eu-støtteaktionens synlighed.
(8) die mitglieder des eupat stellen durch geeignete maßnahmen sicher, dass die eu-maßnahme im öffentlichen erscheinungsbild sichtbar bleibt.

1. chefen for eupat er ansvarlig for styring og koordinering af eupat's aktiviteter.
(1) der leiter der eupat nimmt die verwaltung und koordinierung der tätigkeiten der eupat wahr:

a) hovedkvarter i skopje bestående af chefen for eupat og et personale som fastsat i den generelle plan
a) ein hauptquartier in skopje, bestehend aus dem leiter der eupat und personal, wie im rahmenplan festgelegt,

1. det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med eupat udgør 1,5 mio. eur.
(1) als finanzieller bezugsrahmen zur deckung der ausgaben im zusammenhang mit eupat dient ein betrag von 1,5 mio. eur.

5. chefen for eupat refererer til generalsekretæren/den højtstående repræsentant via eu's særlige repræsentant.
(5) der leiter der eupat erstattet — über den eusr — dem gs/hv bericht.

3. generalsekretæren/den højtstående repræsentant udstikker retningslinjer til chefen for eupat via eu's særlige repræsentant.
(3) der generalsekretär/hohe vertreter (gs/hv) erteilt dem leiter der eupat — über den eusr — weisungen.

1. den udenrigs- og sikkerhedspolitiske komité varetager under rådets ansvar den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af eupat.
(1) das psk nimmt unter der verantwortung des rates die politische kontrolle und strategische leitung der eupat wahr.

2. formålet med eupat skal være at yde yderligere støtte til udviklingen af en effektiv og professionel politistyrke, der bygger på europæiske standarder for politiarbejde.
(2) das ziel der eupat ist es, den ausbau einer effizienten und professionellen polizei auf der grundlage europäischer anforderungen an die polizeiarbeit weiter zu fördern.

— oprettelse af et eu-politirådgivningshold (eupat) i den tidligere jugoslaviske republik makedonien (8)
— einsetzung einer gruppe von eu-polizeiberatern (eupat) in der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien (8),

3. chefen for eupat refererer udelukkende til kommissionen, som fører tilsyn med ham, for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af hans kontrakt.
(3) der leiter der eupat untersteht hinsichtlich der im rahmen seines vertrags unternommenen tätigkeiten in vollem umfang der kommission und wird von ihr in diesem bereich überwacht.

jürgen scholz udnævnes hermed til chef for eu's politirådgivningshold (eupat) i den tidligere jugoslaviske republik makedonien fra den 15. december 2005.
herr jürgen scholz wird mit wirkung vom 15. dezember 2005 zum leiter der gruppe der eu-polizeiberater in der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien (eupat) ernannt.

"e) at opstille lokale politiske retningslinjer for chefen for eu-politirådgivningsholdet (eupat), sikre samordning mellem eupat og andre eu-aktører og have ansvaret for forbindelserne mellem eupat og værtspartens myndigheder og medier
"e) dem leiter der gruppe der eu-polizeiberater (eupat) auf lokaler ebene politische leitlinien vorzugeben, für die abstimmung zwischen der eupat und anderen eu-stellen zu sorgen sowie verantwortung für die beziehungen zwischen der eupat und den behörden und medien des gastlandes zu übernehmen;