Results for inkuberes translation from Danish to German

pladerne inkuberes ved 37 °c.
mikrotiterplatten bei 37 °c inkubieren.

der inkuberes ved 37 °c i en time.
eine stunde bei 37 °c inkubieren.

der inkuberes i 30 minutter ved 37 °c.
für 30 minuten bei 37 °c inkubieren.

der inkuberes dernæst i 30 minutter ved 56 °c.
dann 30 minuten bei 56 °c inkubieren.

de inokulerede æg inkuberes ved 37o c og lyses dagligt.
die beimpften eier werden bei 37 oc aufbewahrt und täglich durchleuchtet.

pladerne inkuberes ved 37 °c i 1 time på en orbitalryster.
platten eine stunde bei 37 °c auf einem orbitalschüttler inkubieren.

der inkuberes ved 37 °c i 60 minutter på en orbitalryster.
60 minuten bei 37 °c in einem orbitalschüttler inkubieren.

alle vira skulle give tydelige plaque, når de inkuberes med trypsin i dæklaget.
bei inkubation mit trypsin im kulturmedium sollten sämtliche viren deutlich sichtbare plaques bilden.

systemet inkuberes i indtil 72 timer ved rumtemperatur i et lukket fugtigt kammer.
die so vorbereitete platte bis zu 72 stunden bei raumtemperatur in einer geschlossenen feuchten kammer inkubieren.

i det øjemed inkuberes begge prøver i »buffered« peptonvand på sædvanlig vis.
zu diesem zweck sind beide probenarten wie bisher in gpw zu bebrüten.

der inkuberes i 5 minutter ved rumtemperatur, og der centrifugeres ved 10000 rpm i 1 min.
5 minuten lang bei raumtemperatur inkubieren und die spinsäule anschließend 1 minute lang bei 10000 min-1 zentrifugieren.

beholderne inkuberes i alt i (18 ± 2) timer ved (37 ± 1) °c.
die behälter werden insgesamt 18 (± 2) stunden bei 37 °c (± 1 °c) im inkubator aufbewahrt.

pladerne inkuberes ved 41,5 ± 1 °c i en mikroaerob atmosfære i mindst 48 +/– 2 timer.
die platten werden bei 41,5 ± 1 °c mindestens 48 ± 2 stunden mikroaerob bebrütet.

det halvfaste medium inkuberes ved 41,5 +/– 1 °c i 2 × (24 +/– 3) timer.
das halbfeste medium sollte bei 41,5 +/– 1 °c 2 × (24 +/– 3) stunden bebrütet werden.

reagensglassene inkuberes ved 37 °c i en tromle og undersøges dagligt i 48 timer for cytopatisk effekt (cpe).
die röhrchen bei 37 °c im rollerapparat inkubieren und 48 stunden lang täglich auf zytopathischen effekt untersuchen.

hvis det er af afgørende betydning at anvende prøverne samme dag, inkuberes der som alternativ ved 37 °c i en time, og der centrifugeres ved 300 x g i fem minutter.
wenn die proben am selben tag noch verwendet werden müssen, können sie auch bei 37 °c eine stunde lang inkubiert und fünf minuten lang bei 300 g zentrifugiert werden.

50 μl serum/antigenblandinger overføres derefter fra bærepladerne til de kaninserumbelagte elisa-plader og inkuberes ved 37 °c i 1 time på en orbitalryster.
50 µl der serum-antigen-gemische von den trägerplatten auf die mit kaninchenserum beschichteten elisa-mikrotiterplatten übertragen und eine stunde bei 37 °c auf einem orbitalschüttler inkubieren.

virus/serumblandingerne inkuberes i 30-60 minutter ved 37 °c i mikrotiterpladerne, inden de til formålet krævede celler tilsættes.
vor zugabe der geeigneten zellen die virus-serum-gemische 30 bis 60 minuten bei 37 °c auf den mikrotiterplatten inkubieren.

der tilsættes 20 μl proteinase k, der vortexes og inkuberes ved 56 °c, indtil vævet er fuldstændigt lyseret (natten over).
20 μl proteinase-k hinzufügen, (auf einem vortex) kräftig mischen und bei 56 °c inkubieren, bis das gewebe vollständig lysiert ist (über nacht).

der sås synergistisk antiretroviral aktivitet, når humane t-lymfeceller inficerede med lai varianten af hiv-1 blev inkuberet med indinavir og enten zidovudin, didanosin eller en non-nukleosid revers transcriptasehæmmer.
eine synergistische antiretrovirale aktivität wurde beobachtet, wenn humane t-lymphozyten, die mit der lai-variante von hiv-1 infiziert waren, mit indinavir und entweder zidovudin, didanosin oder mit nnrtis inkubiert wurden.