Results for sundhedsplejesystemer translation from Danish to German

forbedring af sundhedsplejesystemer
verbesserung der gesundheitssysteme

finansieringsstrukturerne for sundhedsplejesystemer i eu
die finanzierung der gesundheitssysteme in der eu

fælles udfordringer for den økonomiske holdbarhed af offentlige sundhedsplejesystemer
gemeinsame herausforderungen für die langfristige finanzierbarkeit der öffentlichen gesundheitssysteme

disse strategier skal forfølges mere energisk, især hvor sundhedsplejesystemer mangler ressourcer.
diese strategien müssen noch energischer verfolgt werden, insbesondere wenn personalmangel in gesundheitssystemen herrscht.

den demografiske og epidemiologiske udvikling udgør størstedelen af udfordringerne for de eksisterende sundhedsplejesystemer.
die demografischen und epidemiologischen trends stellen eine große herausforderung für die bestehenden gesundheitssysteme dar.

det forhold, at flere og flere mennesker lever længere, er et stort resultat for vore samfund og sundhedsplejesystemer.
die tatsache, dass mehr menschen länger leben, stellt für unsere gesellschaften und unsere gesundheitssysteme eine große errungenschaft dar.

medlemsstaterne har skitseret en række udfordringer, som deres systemer står over for med hensyn til at sikre den økonomiske holdbarhed i de offentlige sundhedsplejesystemer.
was die sicherstellung der langfristigen finanzierbarkeit der öffentlichen gesundheitssysteme angeht, führten die mitgliedstaaten mehrere herausforderungen an, vor denen ihre jeweiligen systeme stehen.

— forskning vedrørende sundhedsplejesystemer, der er egnet til land- eller bymiljøet i udviklingslandene; landene;
— operations research in bezug auf systeme der gesundheitspflege, die auf die ländliche bzw. städtische umwelt der entwicklungsländer abgestimmt sind;

han sagde således: »vi må også anerkende betydningen af de traditionelle sundhedsplejesystemer, som mange lande med rette er stolte af.
zum ersten mal überhaupt haben wir einen tatsächlichen beweis für die belohnungen, die sich aus der einbettung des binnenmarktes ergeben.

eu har i de sidste tyve år tilstræbt at bedre på situationen gennem forskning om sundhedsplejesystemer i samarbejde med partnere fra udviklingslande for derigennem at skabe forståelse for deres udfordringer og finde løsninger herpå.
ferner werden auch untersuchungen für eine gesündere fischzucht gefördert, bei der alternativen zu den in futtermitteln enthaltenen antibiotika gesucht werden.

med hensyn til indvirkningen på sundhedsplejesystemer og systemer til langvarig pleje vil den største virkning af den demografiske aldring være forbundet med stigningen i antallet af ældre, der kræver pleje i de kommende årtier.
was die gesundheits- und langzeitpflegesysteme angeht, so werden die wichtigsten auswirkungen der demografischen alterung mit der in den kommenden jahrzehnten steigenden zahl alter pflegebedürftiger menschen zusammenhängen.

en ny grænseoverskridende alliance mellem aktører inden for sundhedssektoren i euregio meuse-rhine (emr) demonstrerer fordelen ved at betragte sundhedsplejesystemer ud fra et europæisk perspektiv.
ein neues grenzübergreifendes bündnis von akteuren aus dem gesundheitsversorgungssektor in der euroregio maas-rhein (emr) zeigt, welche vorteile es hat, gesundheitspflegedienste aus einer europäischen perspektive zu sehen.

trods disse statistikker er ansøgerlandene ikke udviklingslande, blandt andet hvad angår deres skole-, sundhedsplejesystemer og den eksisterende infrastruktur, skønt disses tilstand i mange henseender er relativ dårlig.
so können wir dafür sorgen, da? bereits jetzt investiert wird, damit die struktur- und koh?sionsfonds später weniger in anspruch genommen werden und daß auf diese weise, daß dort wie hier eine gewinn-gewinn-situation entsteht.

når man sammenligner omkostninger for sundhedsplejesystemer i forskellige lande, kan man se, at usa' s totalt privatiserede, forsikringsbaserede system er betydeligt dyrere end systemerne i de nordiske lande, som er etableret af stat og kommuner.
wenn zum beispiel die kosten für die gesundheitssysteme verschiedener länder untereinander verglichen werden, ist erkennbar, daß das vollständig private system der usa wesentlich teurer ist als ein durch einen nordeuropäischen staat und seinen gemeinden organisiertes system.

- kvaliteten af sundhedsplejesystemernes organisering og virkemåde har afgørende betydning for sundhedsbeskyttelsen.
- die gesundheitssicherstellung wird großenteils durch die qualität des aufbaus und der funktionsweise des gesundheitssystems beeinflusst.