Results for territorialitetsprincippet translation from Danish to German

territorialitetsprincippet
territorialitätsprinzip

vi må for det andet hurtigst muligt gennemføre territorialitetsprincippet.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die fortsetzung der aussprache über den zweiten bericht (dok.

denne situation skyldes delvis territorialitetsprincippet i ophavsretten og problemer med clearing af rettigheder.
dies hängt zum teil mit der territorialität im urheberrecht zusammen sowie mit den schwierigkeiten, die sich bei der klärung der rechte stellen.

vi skal ikke kun have en liste over sikre lande. også territorialitetsprincippet skal optages i den.
es sollte nicht nur eine liste von sicheren drittländern geben, das territorialitätsprinzip sollte auch darin enthalten sein.

for det andet har jeg et spørgsmål, som angår sparekasserne og territorialitetsprincippet i forbindelse med sparekassernes aktivitet.
ich wollte noch ein abschließendes wort zum zusammenhang der verschiedenen Änderungsanträge sagen, aber es ist vielleicht auch wichtig, die kommission in diesem zusammenhang noch einmal ganz klar auf ihre verantwortung für diesen gesamten dienstleistungsbereich aufmerksam zu machen und ihr noch einmal in aller deutlichkeit, so wie frau fontaine dies zu recht getan hat. folgendes sagen: seien sie in dieser sache doch einmal echt europäisch, und sorgen sie da für, daß wir 1992 tatsächlich einen freien binnenmarkt haben, vor allem im dienstleistungsbereich und im kapitalverkehr.

som det allerede er nævnt i indledningen, har udvalget i dette spørgsmål som grundlæggende princip valgt territorialitetsprincippet.
damit bleiben die zwingenden vorschriften mancher rechte im bereich des verbraucherschutzes gewahrt, die bis zum verbot der eigentumsvorbehaltsklausel gehen können.

denne ret kan kun udøves i det land, hvor den pågældende arbejdsformidling opererer lovligt (territorialitetsprincippet).
dieses recht kann nur in dem land ausgeübt werden, in dem die arbeitsvermittlung rechtmäßig tätig ist (territorialitätsprinzip).

hvad territorialitetsprincippet angår, er det allerede accepteret og gennemført i storbritannien, men vi forudser vanskeligheder med dets gennemførelse på fællesskabsplan.
in diesem punkt erweist sich die lange und bisher erfolglose, und ich würde auch sagen gefährliche suche nach dem besseren als der feind des guten, wie die jüngsten entscheidungen auf deutscher seite zeigten, die die kommission zwingen, den gerichtshof anzurufen.

det sidste forelagdes i 1987 og omfatter dels tilnærmelse af beskatningsstrukturen for køretøjerne, og dels indførelse af territorialitetsprincippet for lastvognes beskatning fra januar 1993.
gestatten sie mir ein letztes wort, herr präsident. die kommission wird trotz dieser widrigen umstände auf jeden fall ihre bemühungen im sinne der entschließung des europäischen parlaments fortsetzen.

da vejtransport for det andet er et internationalt erhverv, er det vigtigt at opkræve afgiften for køretøjet på kørselstidspunktet, så territorialitetsprincippet overholdes.
außerdem ist es aufgrund des territorialitätsprinzips wichtig, daß im güterkraftverkehr, der ein internationales gewerbe ist, die gebühren am ort der nutzung erhoben werden.

ifølge territorialitetsprincippet i direktiv 77/388/eØf skal der opkræves tysk moms af varer og tjenesteydelser, der leveres på tysk område.
nach dem in der richtlinie 77/388/ewg verankerten territorialitätsprinzip wäre auf lieferungen von gegenständen in deutschem gebiet und dort erbrachte dienstleistungen die deutsche mehrwertsteuer (umsatzsteuer) zu erheben.

2.4 globaliseringen har efterhånden undergravet territorialitetsprincippet, som de traditionelle skattesystemer er baseret på, og har reduceret kapaciteten til inddrivelse af skattemidler på grund af kapitalflugt.
2.4 die globalisierung hat nach und nach das territorialitätsprinzip, auf dem das traditionelle steuerwesen beruhte, untergraben und durch die kapitalflucht die möglichkeiten zur steuer­erhebung verringert.

i de tilfælde, hvor lovovertrædelsen helt eller delvis er begået på dens område, uanset den pågældende persons status eller nationalitet (territorialitetsprincippet)
wenn die straftat ganz oder teilweise auf seinem hoheitsgebiet verübt wird, wobei der status oder die staatsangehörigkeit der beteiligten person dann keine rolle spielen (territorialprinzip),

for det andet indebærer forslaget territorialitetsprincippet, for hvis afgiftsniveauet fra den ene medlems stat til den anden er ret ensartet, at det ikke længere nødvendigt at udruste lastvognene med overdimensionerede tanke for at udnytte de nuværende følelige afgiftsforskelle.
zweitens beinhaltet er das territorialitätsprinzip, denn wenn die steuersätze von einem mitgliedstaat zum anderen kaum voneinander abweichen, braucht man die lastkraftwagen nicht mehr mit überdimensionierten tanks auszustatten, um von den heute existierenden erheblichen steuerunterschieden zu profitieren.

kommissionen vedtog den 24. november ') en meddelelse om indførelse af territorialitetsprincippet i forbindelse med opkrævning af afgifter på visse erhvervskøretøjer med henblik på dækning af transportinfrastrukturom- kostingerne.
am 23. november verabschiedete auch der wirtschafts- und sozialausschuß eine stellungnahme zu diesem vorschlag, dessen grundsatz und dessen ziele er billigt.

dom af 18.6.2008 — sag t-410/03 i den forbindelse peget på, at territorialitetsprincippet gælder i såvel amerikansk som europæisk kartelret.
urteil vom 18. 6. 2008 — rechtssache t-410/03 den usa zu sehen sei. es sei daran zu erinnern, dass sowohl im amerikanischen als auch im europäischen kartellrecht das territorialitätsprinzip gelte.

(a) i de tilfælde, hvor lovovertrædelsen helt eller delvis er begået på dens område, uanset den pågældende persons status eller nationalitet (territorialitetsprincippet)
(a) wenn die straftat ganz oder teilweise in seinem hoheitsgebiet begangen wurde, wobei der status bzw. die staatsangehörigkeit der beteiligten person keine rolle spielt (territorialitätsprinzip);

territorialitetsprincip
territorialitätsprinzip