Results for tweede translation from Danish to German

tweede stap:
zweiter schritt:

nl tweede kamer (1 stemme)
nl tweede kamer (1 stimme)

2 gepubliceerde richtsnoeren voor de tweede.
2 gepubliceerde richtsnoeren voor de tweede.

det nederlandske eerste kamer og tweede kamer
dänische eerste kamer und tweede kamer

wat betreft de tweede steunmaatregel ten gunste van wam
vereinbarkeit der zweiten beihilfe an wam

artikel 11, lid 2, tweede en derde alinea | - |
artikel 11 absatz 2 unterabsätze 2 und 3 | - |

controle van de overeenstemming van de productie - tweede statistische methode
Überprüfung der Übereinstimmung der produktion - zweites statistisches verfahren

artikel 55 | artikel 16, onder a), tweede alinea |
artikel 55 | artikel 16 buchstabe a unterabsatz 2 |

b) deel b), komt het tweede streepje als volgt te luiden:
b) der zweite gedankenstrich des abschnitts b absatz 2 erhält folgende fassung:

de kapitaalverhoging zal in het tweede halfjaar 2005 plaatsvinden, na goedkeuring ervan door de commissie.
de kapitaalverhoging zal in het tweede halfjaar 2005 plaatsvinden, na goedkeuring ervan door de commissie.

de tweede alinea van punt 1.3 van aanhangsel 8 van bijlage 4 wordt gelezen als:
anhang 4 anlage 8 absatz 1.3 zweiter unterabsatz ist folgendermaßen zu verstehen:

is dit de eerste keer in de jongste 3 jaar dat de uitkomst van de tweede stap negatief is?
ist dies das erste mal in den letzten drei jahren, dass der zweite schritt ein negatives ergebnis erbrachte?

de bepaling in punt 5.6, tweede zin, van de kaderregeling kan dus in de praktijk niet worden gebruikt.
de bepaling in punt 5.6, tweede zin, van de kaderregeling kan dus in de praktijk niet worden gebruikt.

de kapitaalverhoging is voorzien voor het tweede halfjaar 2005, na goedkeuring door de europese commissie en de raad van bestuur van de nmbs.
de kapitaalverhoging is voorzien voor het tweede halfjaar 2005, na goedkeuring door de europese commissie en de raad van bestuur van de nmbs.

- toepassing artikel 361, punt 2, tweede alinea van verordening (eeg) nr. 2454/93
- töpassing van artikel 361, punt 2, tweede alinea, van verordening (eeg) nr. 2454/93,

10. in de tweede plaats betogen de autoriteiten dat er geen steun gemoeid is met dit project op de vier niveaus die daarbij kunnen worden onderscheiden.
10. in de tweede plaats betogen de autoriteiten dat er geen steun gemoeid is met dit project op de vier niveaus die daarbij kunnen worden onderscheiden.

selv om rapporterne fra det danske folketing, det britiske house of lords og det nederlandske tweede kamer er indholdsmæssigt forskellige, er der visse lighedspunkter.
obwohl sich die berichte des dänischen folketing, des britischen house of lords und der niederländischen tweede kamer inhaltlich unterscheiden, weisen sie dennoch gewisse Ähnlichkeiten auf.

[6] het bedrijf werd opgericht onder de naam nv kliq, welke in de tweede helft van 2003 werd veranderd in kg holding nv.
[6] het bedrijf werd opgericht onder de naam nv kliq, welke in de tweede helft van 2003 werd veranderd in kg holding nv.

(44) in de tweede tabel zijn de financiële belangen van de herstructurering weergegeven en zijn de bedragen uit de andere delen van het dossier samengevat:
(44) in de tweede tabel zijn de financiële belangen van de herstructurering weergegeven en zijn de bedragen uit de andere delen van het dossier samengevat:

- tweede deelvak: totaal aantal afgedrukte bladen (lijst van artikelen douanevervoer/veiligheid)."
- zweites unterfeld: gesamtzahl der ausgedruckten blätter (versandbegleitdokument/sicherheit, liste der warenpositionen)."