Results for ubeskåret translation from Danish to German

ubeskåret
fbankbeich

ubeskåret bogblok
unbeschnittener buchblock

oppebåres ubeskåret arbejdsfortjeneste
keine kürzung

rettighederne fastholdes ubeskåret, idet
ich kann ihnen im übrigen heute schon mirtei-

oppebåres ubeskåret saanen med ny arbejdsfortjeneste
­ arbeitsver­dienst nach dem unfall

oppebåres ubeskåret sammen med ny ar bejdsfortjeneste
keine kürzung

oppebæres ubeskåret sammen bed ny ar­bejdsfort jeneste
keine kürzung

både forlæggernes og distributionsvirksomhedernes publikationsfrihed er ubeskåret ').
die freiheit zur veröffentlichung bleibt sowohl auf der ebene der verleger als auch auf derjenigen der vertriebsunternehmen in vollem umfang gewahrt (2).

der findes udelukkende ytringsfrihed, som skal respekteres ubeskåret.
es gibt nur die freiheit der meinungsäußerung, die uneingeschränkt respektiert werden muß.

begge tekster blev offentliggjort ubeskåret i den pressemeddelelse (nr.
die vollständigen texte dieser schlußfolgerungen wurden in der pressemitteilung (nr.

revisionsberetningen, inkl. eventuelle forbehold, gengives ubeskåret i årsberetningen.
deren bestätigungsvermerk und gegebenenfalls einschränkungen sind in jedem jahresbericht vollständig wiederzugeben.

iii-5 for regnskabsåret 1981, er beløbet blevet overført ubeskåret.
3 19 chen und sozialen entwicklung auf die nutzung ihrer natürlichen ressourcen zu stützen.

arbejdsmarkedsparternes rolle, bidrag og stemme på nationalt niveau bør fastholdes ubeskåret.
die rolle der sozialpartner und ihre abstimmungen auf nationaler ebene sollten hiervon unberührt bleiben.

dette resultat er klart, for så vidt angår sikringen af en ubeskåret toldindtægt.
diese schlußfolgerung liegt, was die sicherung der ungeschmälerten zolleinnahmen angeht, auf der hand.

det er et absolut rimeligt krav til rådet, at det afvikler spørgetiden her i halvanden time ubeskåret.
es wäre für den rat durchaus zumutbar gewesen, seine vollen eineinhalb stunden fragestunde hier abzuwickeln.

1995 var det første år, hvor Østrig, finland og sverige havde ubeskåret adgang til bankens udlånsmulighe­der.
das letzte jahr war das erste jahr, in dem wir unsere finanzierungstätigkeit in Öster­reich, finnland und schweden als neuen mitgliedstaaten in vollem umfang aufnah­men.

men som det fremgår, kan vi acceptere størstedelen af parlamentets ændringsforslag, enten ubeskåret eller ånden i dem.
wie sie aber gesehen haben, wird der größte teil der Änderungen von uns entweder ganz oder sinngemäß akzeptiert.

254.til gengæld blev der udbetalt ubeskåret støtte for soltørret foder, idet den støttedeproduktion lå under den maksimale garantimængde.
254.dagegen wurde die beihilfe für sonnengetrocknetes futter vollständig gezahlt, dadie subventionierte erzeugung unter der ghm lag.

efter anmodning kan han desuden foretage lægeundersøgelsen i forbindelse med udstedelsen af luxembourgsk kørekort mod et vederlag, der ubeskåret går til velgørende formål.
er kann auf verlangen auch die ärztliche untersuchung zur erlangung des luxemburgischen führerscheins durch führen; hierfür wird von den beamten ein entgelt verlangt, das einem sozialen zweck zugeführt wird.

den offentlige alderspension udbetales ubeskåret, når de personer, der modtager den "lovbestemte" pension når pensionsalderen.
die eigentliche hauptrente wird ohne abzüge gezahlt, wenn die person unter dem "gesetzlichen" frührentenplan das eigentliche rentenalter erreicht hat.