Results for byrdefuldt translation from Danish to Italian

er det byrdefuldt?
e' di difficile attuazione?

særlig byrdefuldt arbejde
lavori gravosi

- for saerlig byrdefuldt arbejde ,
- per lavori gravosi,

farlige steder, der medfører brug af byrdefuldt beskyttelsessystem:
luoghi pericolosi in cui occorre usare sistemi di protezione disagevoli:

dette kan være særligt byrdefuldt for små medlemsstater med tilsvarende små offentlige for­
ciò può comportare un onere particolar­

c ) farlige steder , der medfoerer brug af byrdefuldt beskyttelsessystem : * 2 *
c ) luoghi pericolosi che richiedono l'uso di un sistema di pro -

bemærkninger: unødvendigt og byrdefuldt krav ved lokal transport og levering af disse pesticider.
osservazioni: obbligo oneroso e non necessario ai fini del trasporto locale e della consegna dei citati pesticidi.

og dette kunne ske samtidig med, at det trods alt er temmelig byrdefuldt at gennemføre denne reduktionsmålsætning.
il nostro gruppo voterà quindi contro su tutti gli emendamenti presentati in questa direzione.

desuden kan de særlige betingelser for eksport af mejeriprodukter gøre det endnu mere vanskeligt og byrdefuldt at fremskaffe et sådant bevis.
inoltre, le condizioni particolari che disciplinano le esportazioni dei prodotti lattiero-caseari possono rendere l’ottenimento di queste prove ancora più difficile e oneroso.

derfor gør ovennævnte faktorer det særdeles byrdefuldt om ikke umuligt i praksis at sikre en effektiv gennemførelse og overvågning af tilsagnene.
questi fattori rendono estremamente oneroso, se non addirittura irrealizzabile, attuare e controllare efficacemente gli impegni.

med henblik på optagelsen af den tredje tranche gik anas, som fandt det italienske bankkonsortiums tilbud for byrdefuldt, ud på det internationale kapitalmarked.
per l'acquisizione della terza quota, l'anas — considerando piuttosto onerosa l'offerta del gruppo di banche italiane — si è rivolta invece al mercato internazionale dei capitali.

frygter, at kommissionens indsats lægger vægt på samarbejde med nationale regeringer på bekostning af samarbejdet med det lokale og regionale niveau, fordi sidstnævnte administrativt er mere byrdefuldt.
il comitato teme che la commissione stia focalizzando le attività sui governi nazionali, cosa che richiede un impegno amministrativo inferiore, a scapito della sua responsabilità nei confronti del livello locale e regionale.

panelet: ifølge ca. 80 % af svarene fra panelet er der for store omkostninger ved at følge lovreglerne, og det bliver stadigt mere byrdefuldt.
ebtp: per circa l’80 % degli imprenditori consultati, i costi per conformarsi alla legislazione sono troppo elevati e in aumento.

disse regler pålægger dem administrative byrder, som er uforholdsmæssige i forhold til deres størrelse, og som derfor er forholdsvis mere byrdefulde for mikrovirksomheder sammenlignet med andre små virksomheder.
tali norme creano a loro carico oneri amministrativi che sono sproporzionati rispetto alle loro dimensioni e sono pertanto relativamente più onerosi per le microimprese rispetto alle altre piccole imprese.