Results for kompensationsåtgärderna translation from Danish to Italian

kommissionen begärde tilläggsinformation om privatiseringen och de planerade kompensationsåtgärderna genom en skrivelse av den 31 juli 2007.
il-kummissjoni talbet għal aktar informazzjoni rigward il-proċess ta' privatizzazzjoni u l-miżuri ta' kumpens ippjanati permezz ta' ittra tal- 31 ta' lulju 2007.

(99) Österrike lämnade detaljerade uppgifter om värdet på och reduceringseffekten av de enskilda kompensationsåtgärderna.
(99) l'austria ha fornito dati dettagliati sul valore e sull'effetto di riduzione delle singole misure compensative.

(213) kommissionen skall löpande hållas underrättad om hur genomförandet av de ovan nämnda kompensationsåtgärderna framskrider.
(213) il-kummissjoni trid iżżomm ruħha aġġornata dwar il-progress fl-implimentazzjoni tal-miżuri ta' kumpens imsemmija aktar 'il fuq.

(105) Österrike förklarade att kompensationsåtgärderna även skulle kunna ha negativa konsekvenser för marknadsstrukturen inom den österrikiska banksektorn.
(105) l'austria ha affermato che le misure compensative avrebbero avuto, inoltre, conseguenze negative sulla struttura del mercato del settore bancario austriaco.

(214) fristerna för genomförandet av kompensationsåtgärderna kan förlängas av kommissionen om Österrike kan bevisa att det har uppstått oförutsedda omständigheter.
(214) il-perjodi għall-implimentazzjoni tal-miżuri ta' kumpens jistgħu jiġu estiżi mill-kummissjoni, jekk l-awstrija tipprova l-okkorrenza ta' ċirkostanzi imprevedibbli.

(30) polen lämnade information om de planerade kompensationsåtgärderna genom en skrivelse av den 20 augusti 2007 som registrerades den 21 augusti 2007.
(30) con lettera del 20 agosto 2007, protocollata il 21 agosto 2007, la polonia ha fornito informazioni sulle misure compensative previste.

(24) kommissionen besökte varvet den 19 december 2006 tillsammans med den externa konsulten för att samla in nödvändiga fakta och uppgifter för utvärdering av kompensationsåtgärderna.
(24) il 19 dicembre 2006 la commissione, accompagnata dal consulente esterno, ha visitato il cantiere per raccogliere i dati e gli elementi di fatto necessari per la valutazione delle misure compensative.

(292) på grundval av ovanstående sluter kommissionen sig till att de föreslagna kompensationsåtgärderna är meningsfulla och tillräckligt långtgående för att motverka otillbörlig snedvridning av konkurrensen till följd av stödet.
(292) fuq il-bażi ta' dak li ntqal hawn fuq, il-kummissjoni tikkonkludi li l-miżuri ta' kumpens proposti huma sinifikanti u wiesa' biżżejjed sabiex jiġu evitati d-distorsjonijiet żejda tal-kompetizzjoni bħala riżultat tal-għajnuna.

genomförande av det statliga stöd som avses i artikel 1.1 och 1.2 godkänns således på villkor att 2009 års omstruktureringsplan och de planerade kompensationsåtgärderna genomförs i vederbörlig ordning samt att det förväntade förhållandet mellan eget bidrag fritt från statligt stöd och omstruktureringskostnaderna respekteras.
l'esecuzione dell'aiuto di stato di cui all'articolo 1, paragrafi 1 e 2, è pertanto autorizzata a condizione che siano debitamente attuati il piano di ristrutturazione del 2009 e le previste misure compensative e che sia rispettato il previsto rapporto tra contributo proprio esente da aiuti di stato e i costi di ristrutturazione.

(91) efter en överenskommelse som nåtts med de polska myndigheterna i december 2006 förde kommissionen samtidigt intensiva diskussioner med de polska myndigheterna och gdansk-varvet i syfte att fastställa de nödvändiga kompensationsåtgärderna.
(91) fl-istess ħin, wara ftehim milħuq mill-awtoritajiet pollakki f'diċembru 2006, il-kummissjoni kienet involuta f'diskussjonijiet intensivi mal-awtoritajiet pollakki u t-tarzna ta' gdańsk bil-għan li jiġu ddeterminati l-miżuri ta' kumpens meħtieġa.

(102) Österrike förklarade att på grund av de förluster av marknadsandelar som uppkom vid uttagsanstormningen, var bestämmelserna för användningen av betalningar inom ramen för garantiavtalet och den eventuella effekten av kompensationsåtgärder på den österrikiska banksektorn mycket viktiga för bedömningen av kompensationsåtgärderna.
(102) l'austria ha dichiarato che la perdita di quote di mercato dovuta all'assalto agli sportelli, il regolamento sulla destinazione dei pagamenti ai sensi dell'accordo di garanzia e il possibile effetto di misure compensative sul settore bancario austriaco assumono un'importanza fondamentale per la valutazione delle misure stesse.