Results for mentoring and ongoing supervision translation from English to Welsh

• subsequent mentoring and online support
• mentora a chymorth ar-lein yn dilyn hynny

there will be contractual and ongoing funding commitments to meet
fe fydd yna ymrwymiadau cytundebol ac ariannol parhaus i'w talu

it is an intensive care job , and ongoing intensive care will definitely be needed
mae'n waith gofal dwys , a bydd angen gofal dwys parhaus yn sicr

i know of a complex and ongoing series of negotiations with non-british telecommunications suppliers
yr wyf yn ymwybodol o gyfres gymhleth a pharhaus o gyd-drafodaethau sydd yn mynd rhagddi gyda chyflenwyr , heblaw british telecommunications

on behalf of the assembly , i intend to subject these suggestions to full and ongoing scrutiny
ar ran y cynulliad , bwriadaf graffu'n fanwl ac yn barhaus ar yr awgrymiadau hyn

however , i also want a plan that can continue to be shaped by experience and ongoing contributions from others
fodd bynnag , yr wyf hefyd am sicrhau cynllun a all barhau i gael ei lunio drwy brofiad a chyfraniadau parhaus gan eraill

will you ensure that further and ongoing steps are taken to reassure them ? they are at their most vulnerable
a sicrhewch y cymerir camau pellach , parhaus i dawelu eu meddyliau ? maent yn teimlo'n fwy diamddiffyn nag erioed

i will continue to meet as many organisations as i can because i want a real and ongoing dialogue with the sector at all levels
byddaf yn parhau i gyfarfod â chymaint o sefydliadau â phosibl gan fy mod am gael deialog gwirioneddol a pharhaus gyda'r sector ar bob lefel

so it is not just about providing infrastructure ; it is about providing support , mentoring and training for small companies
felly , nid yw'n ymwneud â darparu seilwaith yn uni ; mae a wnelo â rhoi cymorth , gwaith mentora a hyfforddiant i gwmnïau bach

i will be considering the issue further in the light of the commission's report and ongoing eu negotiations in relation to wider environmental liability
byddaf yn ystyried y mater ymhellach yng ngoleuni adroddiad y comisiwn a negodiadau parhaus yr ue mewn perthynas ag atebolrwydd amgylcheddol ehangach

there is continuing and ongoing dialogue between the assembly and the department of trade and industry at official and ministerial levels on the future of the steel industry in wales
mae deialog parhaus yn mynd ymlaen rhwng y cynulliad a'r adran masnach a diwydiant ar lefelau swyddogol a gweinyddol ar ddyfodol y diwydiant dur yng nghymru

as a former teacher , i have seen the negative effects of bullying and firmly believe that peer support , mentoring and strong support from the school are the most effective ways of confronting this issue
fel cyn-athrawes , yr wyf wedi gweld effeithiau negyddol bwlio ac yr wyf yn gredwr mawr mai cefnogaeth cyfoedion , mentora a chefnogaeth gref gan yr ysgol yw'r ffordd fwyaf effeithiol o fynd i'r afael â'r mater hwn

the problem , peter , is that while most of us agree that councillors deserve to be rewarded , it should be done through consistent and ongoing mechanisms , and through pensionable allowances
y broblem , peter , yw , er bod y rhan fwyaf ohonom yn cytuno bod cynghorwyr yn haeddu cael cydnabyddiaeth , y dylid gwneud hynny drwy ddulliau cyson a pharhaus , ac nid drwy lwfansau pensiynadwy

i will continue to meet as many organisations as i can because i want a real and ongoing dialogue with the sector at all levels -- i stress all levels : from big voluntary sector organisations to small ones
byddaf yn parhau i gyfarfod â chymaint o sefydliadau ag y gallaf oherwydd yr wyf am gynnal trafodaethau gwirioneddol a pharhaus gyda'r sector ar bob lefel -- pwysleisiaf ar bob lefel : o'r sefydliadau mawr yn y sector gwirfoddol i'r rhai bach

however , if they commit themselves as fully as we would want to make these schemes a success , they are entitled to some indication as to whether the national assembly views these as long-term and ongoing schemes
fodd bynnag , os byddant yn ymrwymo eu hunain mor llawn ag y byddem am iddynt ei wneud er mwyn i'r cynlluniau hyn fod yn llwyddiant , mae ganddynt hawl i gael rhyw syniad a yw cynulliad cenedlaethol cymru yn eu gweld fel cynlluniau tymor hir a pharhaol

hand in hand with that, there was discussion on the function of translation in the bilingual workplace as the translator’s post could expand to include an element of workforce training, mentoring and bilingual drafting etc.
law yn llaw â hynny trafodwyd swyddogaeth cyfieithu yn y gweithle dwyieithog gan y gallai swydd y cyfieithydd ymestyn i gynnwys elfen o hyfforddi'r gweithlu, mentora a drafftio dwyieithog ayb.

janet ryder : implementing the free bus pass scheme has been a phenomenal administrative effort by local government , which has incurred many extra costs , such as staff , rooms for taking and developing photographs and ongoing costs such as replacing lost passes
janet ryder : mae gweithredu'r cynllun tocynnau bws am ddim wedi golygu ymdrech weinyddol aruthrol gan lywodraeth leol , ac mae hynny wedi tynnu llawer o gostau ychwanegol , fel y rhai ar gyfer staff , ystafelloedd ar gyfer tynnu a datblygu lluniau a chostau parhaus fel rhoi tocynnau yn lle rhai a gollwyd

jenny randerson : in the light of that answer , do you agree that the momentum established by the preparation committee must be maintained to ensure that we work with large and small businesses in wales , involving them in preparations for the euro in a thorough and ongoing way , up until the referendum ?
jenny randerson : yng ngolwg yr ateb hwnnw , a ydych yn cytuno bod rhaid cynnal y momentwm a greir gan y pwyllgor paratoi er mwyn sicrhau ein bod yn gweithio gyda busnesau mawr a mân yng nghymru , gan eu cynnwys yn y paratoadau ar gyfer yr ewro mewn modd trwyadl a pharhaol , hyd at y refferendwm ?

clybiau plant cymru kids ' clubs has been telling officials that , if it is forced into accepting that substantial 60 per cent cut , there will be a real threat to the continued support that it can offer to existing clubs , such as the monitoring of the new opportunities fund and other grants , assistance with registration to meet care standards inspectorate for wales requirements , and ongoing support for voluntary management committees
bu clybiau plant cymru kids ' clubs yn dweud wrth swyddogion , os caiff ei orfodi i dderbyn y toriad sylweddol hwnnw o 60 y cant , y bydd bygythiad gwirioneddol i'r cymorth parhaus y gall ei gynnig i glybiau sy'n bodoli eisoes , megis y gwaith o fonitro'r gronfa cyfleoedd newydd a grantiau eraill , cymorth gyda chofrestru er mwyn bodloni gofynion arolygiaeth safonau gofal cymru , a chymorth parhaus i bwyllgorau rheoli gwirfoddol