Results for sammensmeltede translation from Danish to Italian

ligeledes i danmark sammensmeltede begge de førende rejsearrangører deres aktiviteter i 1989.
sempre in danimarca, nel 1989 hanno unificato le loro attività le due principali agenzie di viaggio.

koncessionsforhandlingerne med det sammensmeltede konsortium gik iståi begyndelsen af 2007.i en meddelelsefra maj 200725 erkendte
i negoziati sul contratto di concessione con il consorzio congiunto sono giuntiaun punto mortoall’iniziodel200725.inunacomunicazione del consiglio, del 12 dicembre 2006,che modifica il regolamento (ce) n.

analysen af indkøbsmarkedet vil være særlig relevant i de tilfælde, hvor den sammensmeltede enhed bliver en væsentlig aktør på detailmarkedet.
l' analisi del mercato di acquisto sarà particolarmente rilevante nei casi ove l' entità che ha subito la fusione potrebbe essere un attore importante sul mercato al dettaglio.

dette nye ”sammensmeltede” forslag erstatter forslagene fra 2003, som kommissionen vil trække tilbage samtidig med vedtagelsen af dette forslag.
la nuova proposta “unificata” sostituirà le proposte del 2003, che la commissione ritirerà non appena avrà adottato la presente proposta.

79% af humane voksendosis, mens manglende galdeblære, accessoriske lungelapper, sammensmeltede eller ekstra sternebrae og forsinket knogledannelse blev set for alle doser.
e 'stata osservata palatoschisi nel coniglio somministrando una dose di circa 2 volte la dose nell' uomo adulto, assenza dei pollici nel coniglio somministrando una dose pari a circa il 79% della dose nell' uomo adulto, mentre sono stati osservati a tutte le dosi assenza della colecisti, lobi polmonari accessori, sternebre fuse o sovrannumerarie e ritardo nell' ossificazione.

i henhold til en medlemsstats lovgivning kan der ogsaa ske fusion ved stiftelse af et nyt selskab , naar et eller flere af de sammensmeltede selskaber er i likvidation , saafremt de endnu ikke har paabegyndt udlodning af deres formue til aktionaererne .
la legislazione di uno stato membro puo prevedere che la fusione mediante costituzione di una nuova società possa essere attuata anche se una o più società che si estinguono sono in liquidazione , a condizione che tale possibilità sia data solo alle società che non hanno ancora iniziato la distribuzione degli attivi fra i propri azionisti .

35at eu-lovgivningen om offentlige indkøb og konkurrence blev overholdt, at tidsrammen ikke blev fraveget, at buddet blev forbedret væsentligt i forhold til de tidligere afgivne individuelle bud, og at det sammensmeltede konsortium forpligtede de sig til at oprette en fælles og hensigtsmæssig juridisk form.
rispetto della normativa ue adeguate risorse gestionali: la gju era un’organizzazione di recentecostituzione,conunnuovoassettogiuridico,conuna équiperecentementecostituita,conunnuovoresponsabile esenzaalcunaesperienzaprecedenteperquelcheriguardail negoziatodiunaconcessione.solonelsettembre2004(ecioè, successivamente alla pubblicazione dei fascicoli di gara e alla fase inizialedeldialogocompetitivo)sonostatichiamatideiconsu-lenti esterni; d) in materia di appalti pubblici e concorrenza, una tabella di marcia rigida, miglioramenti sostanziali dell’offerta rispetto a quelle individualmente presentate in precedenza e un impegno da parte del consorzio congiunto a dare vita a un’adeguata struttura giuridica comune.