Results for lagerfaciliteter translation from Danish to Latvian

fælles brug af udstyr eller lagerfaciliteter
kopīga aprīkojuma vai uzglabāšanas iekārtu izmantošana,

eller ved forevisning af arealer eller lagerfaciliteter
vai pierādījumiem par zemi vai uzglabāšanas iekārtām;

kartoflerne opbevares i lagerfaciliteter, som opfylder en af følgende betingelser:
kartupeļus glabā uzglabāšanas telpās, kas atbilst vienam no turpmāk minētajiem noteikumiem:

bevillinger meddeles ikke, hvis lokaler bestemt til toldoplag eller lagerfaciliteter benyttes til detailsalg.
atļauju nedod, ja muitas noliktavas telpas vai glabātavas izmanto mazumtirdzniecībai.

f) betingelser for adgang til lagerfaciliteter, linepack og andre hjælpefunktioner som anført i artikel 19
f) nosacījumus attiecībā uz pieeju uzglabāšanai, saspiestas gāzes uzglabāšanai sistēmā un citiem papildpakalpojumiem, kas paredzēti 19. pantā;

bogføring i lagerregnskabet vedrørende procedurens afslutning sker senest på tidspunktet for varernes fraførsel fra toldoplaget eller bevillingshaverens lagerfaciliteter.
preču ņemšana uzskaitē sakarā ar procedūras noslēgumu notiek, vēlākais, tad, kad preces atstāj muitas noliktavu vai turētāja glabātavu.

at forbinde disse nye produktionscentre til store lagerfaciliteter i de nordiske lande og alperne og andre regioner med store forbrugscentre, og
savienot šos jaunos enerģijas ražošanas centrus ar lielākajiem uzglabāšanas centriem ziemeļvalstīs, alpu reģionā un citos reģionos, kuros ir lielākie patēriņa centri; un

hvor der er tale om henførsel under proceduren i et oplag af type e, sker bogføringen på tidspunktet for varernes ankomst til bevillingshaverens lagerfaciliteter.
ja preces nodod e tipa muitas noliktavas procedūrai, tās ņem uzskaitē, kad tās pienāk turētāja glabātavā.

(21) lagerfaciliteter er bl.a. af afgørende betydning for overholdelsen af offentlige serviceforpligtelser, såsom forsyningssikkerhed.
(21) uzglabāšanas iekārtas, cita starpā, ir būtisks līdzeklis, ko izmanto, pildot sabiedrisko pakalpojumu saistības, piemēram, attiecībā uz piegāžu drošību.

hvis der foretages aktiv forædling eller forarbejdning under toldkontrol i lokaler bestemt til toldoplag eller i lagerfaciliteter, finder bestemmelserne i artikel 534 tilsvarende anvendelse på varer henført under disse procedurer.
ja muitas noliktavas telpās vai glabātavā notiek ievešana pārstrādei vai pārstrāde muitas kontrolē, precēm, kas pakļautas šīm procedūrām, pēc analoģijas piemēro 534. pantu.

bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse på de hjælpefunktioner og de midlertidige lagerfaciliteter i forbindelse med lng-faciliteter, der er nødvendige for forgasningsprocessen og den efterfølgende levering til transmissionssystemet.
noteikumus, kas minēti 1. punktā, nepiemēro papildpakalpojumiem un uzglabāšanai uz laiku, kas ir saistīta ar sdg iekārtām un ir vajadzīga pārvēršanai atpakaļ gāzē un tai sekojošajai nogādāšanai pārvades sistēmā.

denne bevilling dækker leje af bygninger eller dele af bygninger, som agenturet råder over, leje af lager-, garage- og eksterne lagerfaciliteter og parkeringsfaciliteter.
Šī apropriācija ir paredzēta īres maksājumiem par aizņemtajām ēkām vai ēku daļām, kā arī noliktavu, garāžu un autostāvvietu nomu.

den kompetente myndighed kan dog for så vidt angår eksisterende lagerfaciliteter tillade, at sådanne produkter oplagres særskilt i samme lokale, når de produkter, der ikke opfylder ef-kravene, anbringes i et aflåst lokale
tomēr attiecībā uz jau pastāvošām noliktavām kompetentā iestāde var atļaut šādus produktus uzglabāt atsevišķi tajās pašās telpās, ja produktus, kas neatbilst kopienas standartiem, uzglabā aizslēdzamās vietās,

hvis fællesskabsvarer oplagres i lokaler bestemt til toldoplag eller i lagerfaciliteter, der benyttes til varer henført under oplagsproceduren, kan der fastsættes særlige retningslinjer for identifikation af disse varer, især med henblik på at skelne dem fra varer, der er henført under toldoplagsproceduren.
ja kopienas preces glabājas muitas noliktavas telpās vai glabātavās, ko izmanto precēm, kuras pakļautas muitas noliktavas procedūrai, var noteikt konkrētas metodes šādu preču identifikācijai, jo īpaši nolūkā atšķirt tās no precēm, kas nodotas muitas noliktavas procedūrai.

11) "lng-facilitet": en terminal, som anvendes til flydendegørelse af naturgas eller import, losning og forgasning af lng, herunder de hjælpefunktioner og de midlertidige lagerfaciliteter, der er nødvendige for forgasningsprocessen og den efterfølgende levering til transmissionssystemet, bortset fra de dele af lng-terminaler, der benyttes til oplagring
"sdg iekārta" ir termināls, ko izmanto dabasgāzes sašķidrināšanai vai sdg importēšanai, izkraušanai un pārvēršanai atpakaļ gāzē, un ietver papildpakalpojumus un uzglabāšanu uz laiku, kas vajadzīga pārvēršanai atpakaļ gāzē, un tai sekojošo piegādi pārvades sistēmai, bet neietver sdg terminālu daļu, kuru izmanto uzglabāšanai;