Results for terror translation from Danish to Polish

terror
terror

eu's reaktion på terror skal være hurtig, koordineret og effektiv.
reakcja ue musi być szybka, skoordynowana i skuteczna.

• forurening og klimaændringer• sult og fattigdom• international kriminalitet og terror.
• zanieczyszczenie środowiska i zmiany klimatu,• klęski głodu i nędza,• przestępczość i terroryzm międzynarodowy.

1.6 denne udtalelse handler udelukkende om sikring af transportformer mod kriminalitet og terror, ikke om trafiksikkerhed.
1.6 niniejsza opinia dotyczy wyłącznie bezpieczeństwa w gałęziach transportu (security), a nie bezpieczeństwa środków transportu i infrastruktur jako takich (safety).

parlamentet anbefalede, at eu’s politik mod terror tilføres større sammenhæng og effektivitet i forbindelserne med tredjelande.
program haski uzupełniono strategią antynarkotykową przyjętą przez radę europejską w grudniu 2004 r.

kommissionen vedtog den 6. november en forslagspakke med henblik på at forbedre eu’s muligheder for at bekæmpe terror.
dnia 3 lipca komisja przyjęła sprawozdanie z realizacji programu haskiego za rok 2006 1.

samarbejdet mellem eu og fn 296. eu fortsatte med at give sin støtte til, at fn spiller en central rolle i mobiliseringen af det internationale samfund til bekæmpelse af terror.
współpraca ue–onz 296.

særskilte spørgsmål som f.eks. terror- og narkotikabekæmpelse vil fortsat blive behandlet i de relevante rådsorganer, herunder på møder med afghanske parter.
odpowiednie organy rady zajm si odrbnymi kwestiami, takimi jak przeciwdziałanie terroryzmowi i narkotykom, bd si te* spotykać ze swoimi odpowiednikami w afganistanie.

- at lette transport, især af indsatshold og udstyr - at forøge medlemsstaternes beredskab mod terror- og cbrn-angreb.
będzie to stanowiło uzupełnienie badań w poszczególnych priorytetowych obszarach tematycznych.

parterne skal i overensstemmelse med internationale konventioner, som de er part i, og med deres respektive love og bestemmelser samarbejde om at forhindre og undertrykke terror-handlinger samt finansiering heraf:
strony zgadzają się na współpracę w celu zapobiegania atakom terrorystycznym i ich finansowaniu oraz zwalczaniu tych ataków i ich finansowania, zgodnie z międzynarodowymi konwencjami, których są stronami oraz zgodnie ze swoimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi:

med hensyn til en fællesskabsretsakt, der har til formål at gennemføre en resolution vedtaget af sikkerhedsrådet inden for rammerne af bekæmpelsen af terror, kan tvingende hensyn vedrørende sikkerhed eller varetagelse af fællesskabets og dets medlemsstaters internationale forbindelser desuden være til hinder for at oplyse de berørte om visse forhold og følgelig for at høre dem vedrørende disse forhold.
ponadto co się tyczy aktu wspólnotowego służącego wykonaniu rezolucji rady bezpieczeństwa uchwalonej w ramach walki z terroryzmem, względy nadrzędne dotyczące bezpieczeństwa lub utrzymywania stosunków międzynarodowych wspólnoty i jej państw członkowskich mogą stać na przeszkodzie informowaniu zainteresowanych o niektórych okolicznościach, a co za tym idzie, wysłuchaniu ich co do tych okoliczności.

da det har vist sig, at der er et stort behov for mange foranstaltninger på dette politikområde, har det sat gang i en proces, hvori eu's rolle til stadighed vokser. de foranstaltninger, der blev gennemført inden for rammerne af den såkaldte wien-handlingsplan[2], og de retningslinjer, der blev afstukket på det europæiske råds møde i tammerfors i 1999, har været en succes. under etableringen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed plejede eu at fokusere på lovgivningsforanstaltninger, hvortil der kun blev bevilget finansiel støtte af temmelig beskedent omfang, men eu's indsats på dette område bør nu gå ind i en fase, hvor det operationelle aspekt er vigtigere. navnlig i forbindelse med trusler om terror er spørgsmålet om sikkerhed blevet mere presserende, og det kræver en mere operationel og overordnet strategi.
fakt, iż zidentyfikowano naglącą potrzebę licznych działań w omawianym obszarze, zapoczątkował proces, w ramach którego rola unii europejskiej stale wzrasta. prace przeprowadzone w ramach tzw. wiedeńskiego planu działań [2] oraz wytyczne rady europejskiej w tampere w 1999 r. dały pozytywne wyniki. podczas gdy na etapie tworzenia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości unia koncentrowała swoje wysiłki na działaniach legislacyjnych, uzupełnianych raczej niewielkim wsparciem finansowym, obecnie prace unii w tej dziedzinie powinny wkroczyć w fazę, kiedy to ważniejsze stają się problemy operacyjne. w szczególności ze względu na zagrożenie terroryzmem, problemy związane z bezpieczeństwem stały się bardziej naglące, wymagając bardziej kompleksowego podejścia operacyjnego.