From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hij heeft mij van de vermaning laten afdwalen . " de satan is namelijk iemand die de mens in de steek laat .
« لقد أضلني عن الذكر » أي القرآن « بعد إذ جاءني » بأن ردَّني عن الإيمان به ، قال تعالى : « وكان الشيطان للإنسان » الكافر « خذولا » بأن يتركه ويتبرأ منه عند البلاء .
wanneer allah jullie helpt is er geen overwinnaar over jullie . en indien hij jullie in de steek laat , wie is degene die jullie daarna nog kan helpen ?
« إن ينصركم الله » يُعنكم على عدوكم كيوم بدر « فلا غالب لكم وإن يخذلكم » يترك نصركم كيوم أُحد « فمن ذا الذي ينصركم من بعده » أي بعد خذلانه أي لا ناصر لكم « وعلى الله » لا غيره « فليتوكل » ليثق « المؤمنون » .
steek uwe hand in uwe borst , en uwe hand zal wit en ongedeerd te voorschijn komen ; dit zal een der negen teekenen voor pharao en zijn volk wezen ; want zij zijn zondaren .
« وأدخل يدك في جيبك » طوق قميصك « تخرج » خلاف لونها من الأدمة « بيضاء من غير سوءٍ » برص لها شعاع يغشى البصر ، آية « في تسع آيات » مرسلا بها « إلى فرعون وقومه إنهم كانوا قوماً فاسقين » .
als god jullie helpt , kan niemand jullie verslaan , maar als hij jullie in de steek laat , wie is er die jullie daarna nog helpen kan ? op god is het dat de gelovigen hun vertrouwen moeten stellen .
« إن ينصركم الله » يُعنكم على عدوكم كيوم بدر « فلا غالب لكم وإن يخذلكم » يترك نصركم كيوم أُحد « فمن ذا الذي ينصركم من بعده » أي بعد خذلانه أي لا ناصر لكم « وعلى الله » لا غيره « فليتوكل » ليثق « المؤمنون » .
en steek je hand in je boezem , dan zal zij wit , maar zonder iets slechts tevoorschijn komen als een van negen tekenen voor fir ' aun en zijn volk . zij zijn verdorven mensen . "
« وأدخل يدك في جيبك » طوق قميصك « تخرج » خلاف لونها من الأدمة « بيضاء من غير سوءٍ » برص لها شعاع يغشى البصر ، آية « في تسع آيات » مرسلا بها « إلى فرعون وقومه إنهم كانوا قوماً فاسقين » .
