Results for onbetaalde translation from Dutch to Czech

onbetaalde medische zorg
nezaplacené zdravotnické služby

vrijwillige, onbetaalde bloeddonaties
dobrovolné a bezplatné dárcovství krve

te veel betaalde en onbetaalde bedragen
přeplatky a nedoplatky

a) achterstallige onbetaalde schulden aan het register;
a) rejstřík neobdržel dlužné platby;

de beambte mag geen enkele betaalde of onbetaalde nevenactiviteit uitoefenen .
zaměstnanci nesmějí vykonávat žádnou vedlejší činnost, ať již výdělečnou, či nikoli.

de bevordering van vrijwillige onbetaalde donaties van stoffen van menselijke oorsprong.
usilují o podporu dobrovolného bezplatného dárcovství látek lidského původu.

vrije tijd in plaats van onbetaalde werkperioden en reistijd worden niet als overwerk beschouwd.
volno udělené namísto neplacených pracovních období a doby na cestu se nepokládá za přesčasovou práci.

er moet rekening gehouden worden met de definitie van vrijwillige, onbetaalde donaties van de raad van europa.
je také nutné vzít v úvahu definici rady evropy pro dobrovolné a bezplatné dárcovství.

dit onbetaalde werk wordt niet stelselmatig verwerkt in de nationale statistieken, waardoor het verborgen blijft voor de beleidsmakers.
tato neplacená práce je systematicky opomíjena v celostátních statistikách, a tím je pro tvůrce politik neviditelnou.

e) voor de duur van het onbetaalde verlof worden de toename van de anciënniteit en de opbouw van de pensioenrechten onderbroken.
e) doba strávená na neplaceném volnu se nezapočítává do odpracovaných let ani do nároku na důchod.

de lidstaten moedigen vrijwillige, onbetaalde bloeddonaties aan, teneinde ervoor te zorgen dat bloed en bloedbestanddelen zoveel mogelijk uit dergelijke donaties afkomstig zijn.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření na podporu dobrovolného bezplatného dárcovství krve s cílem zajistit, aby krev a krevní složky pokud možno pocházely z takových odběrů.

bij bijdragen in natura in de vorm van onbetaalde arbeid, wordt de waarde van de arbeid bepaald aan de hand van de gecontroleerde werkelijke arbeidstijd en de hoogte van de beloning voor soortgelijke arbeid.
v případě věcných příspěvků ve formě neplacené práce se hodnota této práce určuje s přihlédnutím k ověřenému objemu vynaložené pracovní doby a sazby používané při odměňování za rovnocennou práci.

de precieze omvang van de verliezen van verzoeksters kon eerst worden becijferd nadat zij, als bevoorrechte schuldeisers, een deel van hun onbetaalde schuldvorderingen op dai hadden geïnd na de afwikkeling van de faillissementsprocedure in 2000.
přesný rozsah ztráty navrhovatelů mohl být vyčíslen až tehdy, když byla uspokojena část jejich nezaplacených pohledávek za palírnou dai jako přednostním věřitelům po ukončení insolvenčního řízení v roce 2000.

de voornaamste bedragen die onder deze rubriek zijn opgenomen, zijn onbetaalde kostendeclaraties voor acties van de structuurfondsen en een bedrag van 3,8 miljard eur dat aan de lidstaten verschuldigd is na de gewijzigde begroting die eind 2005 is opgesteld.
nejvýznamnější částky se týkaly neuhrazených žádostí o proplacení nákladů vynaložených na akce financované ze strukturálních fondů a částky ve výši 3,8 miliardy eur, které po opravě rozpočtu (8) provedené ke konci roku 2005 přísluší členským státům.

er blijven specifieke problemen in verband met bloed, weefsels, cellen en organen bestaan wat de bevordering van vrijwillige onbetaalde donaties, inspecties, elektronische uitwisseling van gegevens en optimaal gebruik betreft.
přetrvávají zvláštní otázky týkající se krve, tkání, buněk a orgánů v souvislosti s podporou neplaceného dobrovolného dárcovství, inspekcemi, elektronickou výměnou údajů a optimálním využitím.

het stelsel voor werkloosheidsverzekering omvat ook de uitkeringen (onbetaalde salarissen, betaalde vakantiedagen en ontslagvergoedingen) die in het geval van collectief ontslag of insolvabiliteit aan de werknemers uitbetaald moeten worden.
systém pojištění nezaměstnanosti zahrnuje rovněž dávky (nevyplacené mzdy, placené dovolené a odstupné), jež musí být vyplaceny zaměstnancům v případě kolektivního propouštění a platební neschopnosti.

in 2004 heeft de ecb 123 kortlopende contracten met een looptijd van minder dan een jaar, tegen 113 in 2003, aangeboden ter vervanging van medewerkers met zwangerschapsverlof, ouderschapsverlof en onbetaald verlof.
v roce 2004 ecb nabídla 123 krátkodobých kontraktů na necelý rok jako náhradu za ženy na mateřské dovolené a za rodičovské a neplacené dovolené. v roce 2003 to bylo 113 kontraktů.