Results for verdragsrechtelijke translation from Dutch to Danish

de interne of verdragsrechtelijke bepalingen
de interne eller aftalemæssige bestemmelser

een verdragsrechtelijke basis voor deze gang van zaken was er niet.
der eksisterende ikke noget grundlag for denne fremgangsmåde i traktaterne.

dat zou een incident van grote betekenis zijn, gezien de verdragsrechtelijke implicaties.
dette er meget vigtigt for den juridiske relevans for denne proces i europa.

onderhavige ontwerpresolutie houdt onvoldoende reke ning met de verdragsrechtelijke eis van eenstemmigheid bij verdragswijzigingen.
i det foreliggende beslutningsforslag er der ikke i tilstrækkeligt omfang taget hensyn til de traktatretlige krav om enstemmighed i forbindelse med traktatændringer.

de 1 miljard ecu waar het hier om gaat zijn niet gebaseerd op verdragsrechtelijke basis zoals het parlement had geëist.
med hensyn til mælkemarkedet og mejerisektoren vil jeg ganske en kelt komme med en kommentar: fællesskabet må være i en forfærdelig forfatning, når mejerisektorens største problem er mangelen på lagerbygninger til opbevaring af overskudssmør.

deze richtlijn vormt geen beletsel voor de toepassing van nationale of verdragsrechtelijke voorschriften ter bestrijding van fraude en misbruiken.
dette direktiv udelukker ikke anvendelse af nationale eller overenskomstmæssigt fastsatte bestemmelser til bekæmpelse af svig eller misbrug.

deze richtlijn vormt geen beletsel voor de toepassing van nationale of verdragsrechtelijke bepalingen die ter voorkoming van fraude en misbruiken nodig zijn.
dette direktiv er ikke til hinder for håndhævelse af bestem melser i national lovgivning eller overenskomster om forebyggelse af svig og misbrug.

de commissie heeft één instrument om te trachten lidstaten er toe te bewegen om zich aan hun verdragsrechtelijke verplichtingen te houden en dat is artikel 169 procedure.
kommissionen har ét instrument til at forsøge at bevæge medlemsstaterne til at overholde deres traktatmæssige forpligtelser, og det er artikel 169-proce-duren.

2.4 wijst erop dat tijdens de voorbereiding van de igc de constitutioneel en verdragsrechtelijke vastgelegde positie van de regeringen en parlementen van de lidstaten bij verdragswijzigingen niet mag worden genegeerd.
2.4 understreger, at man som led i forberedelsesproceduren forud for regeringskonferencen i 2004 må respektere medlemsstaternes regeringers og parlamenters traktatligt og forfatningsretligt fastlagte stilling i forbindelse med videreudviklingen af traktaterne.

het kan niet genoeg gezegd worden dat denemarken zonder dat onze verdragsrechtelijke rechten als lid van de eg aangevochten worden, neen kan zeggen tegen verdere stappen in de richting van een unie.
hvilke forslag kan de give os, så vi kan føre sag ved domstolen uden at gå igen nem dem?

in dit verband wordt bijzonder belang gehecht aan de beginselen die overeenkomstig de bovenstaande conclusies de ontwikkeling zullen bepalen van de verdragsrechtelijke betrekkingen van de unie met die staten die het sterkst beïnvloed worden door de gang van zaken in voormalig joegoslavië.
i den forbindelse lægges der særlig vægt på de principper, der i overensstemmelse med ovennævnte konklusioner skal gælde for udviklingen af unionens aftalemæssige forbindelser med de stater, der er mest berørt af udviklingen i det tidligere jugoslavien.

krachtens artikel 1, lid 2, vormt de richtlijn „geen beletsel voor de toepassing van nationale of verdragsrechtelijke voorschriften ter bestrijding van fraude en misbruiken”.
i medfør af artikel 1, stk. 2, er direktivet »ikke til hinder for anvendelsen af interne bestemmelser eller overenskomster, som er nødvendige for at hindre svig eller misbrug«.

samengevat is de commissie van mening dat het met het oog op de versterking van de rechtsbescherming dringend nodig is dat de leden 1 en 2 van artikel 68 van het eg-verdrag niet langer worden toegepast en dat ter zake de gewone verdragsrechtelijke regeling wordt ingevoerd.
sammenfattende mener kommissionen, at nødvendigheden af at styrke retsbeskyttelsen gør det påtrængende, at anvendelsen af ef-traktatens artikel 68, stk. 1 og 2, bringes til ophør, og at traktatens almindelige ordning indføres.

dus eisen wij een verdragsrechtelijke basis voor de gehele begroting, t.w. in het bijzonder de artikelen 5, 199 en 203, lid 10, van het eeg-verdrag.
derfor kræver vi et traktatmæssigt grundlag for hele budgettet, nemlig især artikel 5, 199 og 203, stykke 10 i eØf-traktaten.

voortbouwend op zijn solide verdragsrechtelijke basis, zijn onafhankelijkheid en zijn interne samenhang, vervult het eurosysteem, het centrale-bankstelsel van het eurogebied, zijn rol als de monetaire autoriteit van het eurogebied en als toonaangevende financiële autoriteit, die zowel binnen als buiten europa ten volle wordt erkend.
building on its solid constitutional basis, its independence and its internal cohesion, the eurosystem, the central banking system of the euro area, shall act as the monetary authority of the euro area and as a leading financial authority, fully recognised inside and outside europe.