Results for zocht daarom mee translation from Dutch to Danish

het comité is er daarom mee ingenomen dat
regionsudvalget bifalder derfor, at

ik ben het er daarom mee eens dat gegevens over erkende vluchtelingen uit eurodac moeten worden verwijderd.
jeg er derfor enig i, at vi nu bør bestemme, at data om anerkendte flygtninge bør slettes fra eurodac.

laten wij er daarom mee op houden ons afstandelijk of wantrouwig te gedragen ten aanzien van de europese unie.
lad os derfor holde op med at opføre os reserveret eller mistænksomt over for den europæiske union.

uiteraard moet het europees parlement de democratie garanderen en moet het daarom mee over de wetgeving van de europese unie kunnen beslissen.
naturligvis skal europa-parlamentet være demokratiets afgørende faktor, og det skal have medbestemmelse i den europæiske unions lovgivningsmæssige spørgsmål.

bent u het er daarom mee eens, dat 35 % van de aanvullende vragen aan deze fractie zouden moeten worden verleend ?
rådet gav sin politiske tilslutning til en lang række af kommissionens forslag, specielt de forslag, der drejede sig om organiseringen af ems' eksterne relationer.

is de commissie het er daarom mee eens dat de verstoring van de boetermarkt van het vk voortduurt en zo ja, wat is zij voornemens daartegen te ondernemen ?
er kommissionen derfor enig i, at der fortsat er tale om markedsfordrejninger på smørmarkedet i det forenede kongerige, og hvilke skridt agter den i bekræftende fald at tage?

ik volsta er daarom mee te zeggen dat de commissie, uit gaande van haar beoordelingen, het niet noodzakelijk heeft geacht nieuwe aanbevelingen te doen inzake het openen van onderhandelingen.
det er mit håb, at vi snarest kan indlede forhandlingerne med disse nye lande, omend vi, som de påpeger, hr. kommissær, må af vente en ny rapport fra kommissionen.

de commissie ver zocht daarom op 4 februari de verenigde staten officieel om besprekingen te beginnen overeenkomstig de gatt-bepalingen die tot stand waren gekomen bij de onderhandelingen tijdens de laatste tokio-ronde betreffende een codex voor subsidies en compenserende heffingen.
kommissionen anmodede derfor officielt den 4. februar de forenede stater om at indlede konsultationer i henhold til de gat 1 ­bestemmelser, som man havde forhandlet sig frem til ved den sidste tokio­runde vedrørende en kodeks for subsidier og udligningstold.

in dat geval raden wij u aan er uitdrukkelijk op te wijzen dat u uitkeringen op grond van de nederlandse ziektewet wenst aan te vragen. deel daarom mee bij welke uitvoeringsinstelling u verzekerd bent geweest, en verzoek het orgaan van uw woonplaats een aanvraag om ziekengeld in te dienen bij die uitvoeringsinstelling.
de bùr udtrykkeligt anfùre, at de har til hensigt at ansùge om sygedagpenge efter den nederlandske lov om sygedagpenge (ziektewet); angiv ogsaÊ, hvilken socialsikringsinstitution de har vñret forsikret hos, og anmod institutionen paÊ deres bopñlssted om at fremsende en ansùgning om sygedagpenge til den nederlandske socialsikringsinstitution.

ik volsta er daarom mee te onder strepen wat mij het belangrijkste punt lijkt, dat vanmorgen ook in de toelichting ter sprake is gebracht, namelijk, dat de strijd tegen de honger gevoerd dient te worden op korte, middellange en lange termijn.
det er meget nødvendigt at tage hensynet til miljøet med i betragtning.

het resultaat is dat „markteconomie" voor bet russische volk synoniem is geworden voor werkloosheid en ar moede. laten we er daarom mee ophouden de rol van au toritaire raadgevers te spelen en rusland te dicteren hoe snel en op wat voor manier het zijn hervormingen moet doorvoeren.
guruerne, der prædiker for den angelsaksiske udgave af liberal økonomi, giver undervisning i privatisering, markedslove, fri konkurrence og andre hellige instrumenter i den »usynlige hånds« religion.

ik zou u natuurlijk nog een veel gedetailleerder beeld kunnen geven, maar de geachte leden van dit parlement zijn inmiddels in het bezit van de uitvoerige verslagen. ik volsta er daarom mee te zeggen dat de commissie, uitgaande van haar beoordelingen, het niet noodzakelijk heeft geacht nieuwe aanbevelingen te doen inzake het openen van onderhandelingen.
jeg kunne selvfølgelig gå mere i dybden, men de ærede medlemmer er i besiddelse af de meget detaljerede rapporter, så jeg vil slutte med at sige, at kommissionen på baggrund af de forskellige vurderinger ikke fandt det nødvendigt at lave nye anbefalinger, inden der indledes forhandlinger.